
abrollen
srotolare
Svolgere o srotolare qualcosa che è avvolto su un rullo o un tamburo.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Il tecnico srotola il cavo dal tamburo.
srotolare
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Caricamento dello stato salvato.

srotolare
Svolgere o srotolare qualcosa che è avvolto su un rullo o un tamburo.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Il tecnico srotola il cavo dal tamburo.

rullare il piede
Quando si cammina o si corre, muovere il piede dall’appoggio sul tallone, lungo la pianta del piede, fino alle dita.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Quando corre, lei rulla consapevolmente il piede dal tallone fino alle dita.

rotolare su se stesso
In caso di caduta o dopo un salto, attutire l’impatto rotolando con il corpo, in modo che il movimento finisca dolcemente.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
Dopo il salto, il ginnasta ha attutito l’impatto rotolando sul materassino.

allontanarsi rotolando
Cominciare lentamente a muoversi sulle ruote e allontanarsi, soprattutto parlando di treni e altri veicoli.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Poco dopo il fischio, il treno si è allontanato lentamente.

svolgersi
Svolgersi o procedere secondo una determinata sequenza, soprattutto parlando di eventi o di un programma.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
La festa si è svolta senza incidenti.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abrollen |
|---|---|
| con zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
«Abrollen» (srotolare) è un verbo separabile formato da «ab» (via) e «rollen» (rotolare). Nella proposizione principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
Il meccanico srotola con cautela il tubo.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Controlla se il cavo si srotola completamente.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Prima dell’uso, bisogna srotolare la corda.
In questo significato «abrollen» (srotolare) è spesso usato con un oggetto in Akkusativ e con la preposizione «von» (da) per indicare il rullo o il tamburo da cui qualcosa viene svolto.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Gli operai srotolano la prolunga dalla bobina.
Nel contesto della camminata e della corsa «abrollen» (rullare il piede) viene solitamente usato con «den Fuß» (il piede) come oggetto. Spesso si descrive inoltre come il piede rulla dal tallone e dalla parte anteriore della pianta fino alle dita.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
Durante l’escursione cerca di rullare il piede in modo controllato.
Per indicare il movimento dopo una caduta o un salto, «abrollen» (rotolare su se stesso) viene solitamente usato con «sich» (se stesso): ci si rotola per attutire l’impatto. Spesso segue un’indicazione di direzione come «über die Schulter» (sopra la spalla) o «nach hinten» (all’indietro).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Chi cade dovrebbe rotolare sopra la spalla per non ferirsi.
scadere / svolgersi / defluire
«ablaufen» (svolgersi) e «abrollen» (svolgersi) possono entrambi descrivere lo svolgimento di un programma o di una successione di eventi. «ablaufen» è la scelta neutra. «abrollen» presenta la successione in modo più vivido, come se si svolgesse passo dopo passo. Con un programma, entrambe le parole possono andare bene senza cambiare lo svolgimento descritto.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
Il programma della serata di festa si è svolto senza pause.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
Il programma della serata di festa si è svolto senza pause.