
abrollen
يفكّ اللفافة
فكّ أو بسط شيء ملفوف على بكرة أو أسطوانة.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
يفكّ الفني الكابل من البكرة.
يفكّ اللفافة
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكّ اللفافة
فكّ أو بسط شيء ملفوف على بكرة أو أسطوانة.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
يفكّ الفني الكابل من البكرة.

يدحرج القدم
تحريك القدم عند المشي أو الجري أثناء ملامستها للأرض، من الكعب عبر باطن القدم حتى أصابع القدمين.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
أثناء الجري، تحرّك قدمها بوعي من الكعب حتى أصابع القدمين.

يتدحرج لامتصاص السقوط
إسناد الجسم عند السقوط أو بعد القفز بالتدحرج فوق الجسم، بحيث تنتهي الحركة بسلاسة.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
بعد القفزة، تدحرج لاعب الجمباز على بساط التمرين.

ينطلق مبتعدا
البدء بالحركة ببطء على عجلات والابتعاد، ويقال ذلك خصوصا عن القطارات والمركبات الأخرى.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
بعد الصافرة بقليل، انطلق القطار ببطء.

يسير
جريان شيء أو حدوثه وفق تسلسل معين، ويقال ذلك خصوصا عن الأحداث أو البرامج.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
سارت الحفلة من دون حوادث.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrollen |
|---|---|
| مع zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
«Abrollen» (يفكّ اللفافة) فعل منفصل يتكوّن من «ab» (جزء يدل على الابتعاد أو الانفصال) و«rollen» (يدحرج). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي صيغة المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
يفكّ الميكانيكي الخرطوم بحذر.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
إنها تتحقق من أن الكابل ينفكّ بالكامل.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
يجب فكّ الحبل قبل الاستخدام.
في هذا المعنى، يكثر استعمال «abrollen» (يفكّ اللفافة) مع مفعول به في Akkusativ ومع حرف الجر «von» (من) للدلالة على البكرة أو الأسطوانة التي ينفكّ عنها الشيء.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
يفكّ العمال كابل التمديد من البكرة.
في سياق المشي والجري، يُستعمل «abrollen» (يدحرج القدم) عادة مع «den Fuß» (القدم) مفعولا به. وغالبا ما يوصف أيضا كيف تتحرك القدم عبر الكعب ومقدمة باطن القدم حتى أصابع القدمين.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
يحاول أثناء المشي في الجبال أن يحرّك قدمه بطريقة مضبوطة.
عند وصف الحركة بعد السقوط أو القفز، يُستعمل «abrollen» (يتدحرج لامتصاص السقوط) عادة مع «sich» (نفسه): أي إن الشخص يتدحرج لامتصاص السقوط. وغالبا ما يأتي بعده تحديد للاتجاه، مثل «über die Schulter» (فوق الكتف) أو «nach hinten» (إلى الخلف).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
ينبغي لمن يسقط أن يتدحرج فوق كتفه حتى لا يصاب.
تنتهي صلاحيته / يَجري / يَصرِف
يمكن أن يصف كل من «ablaufen» (يجري) و«abrollen» (يسير) سير برنامج أو سلسلة من الأحداث. و«ablaufen» هو الاختيار المحايد. أما «abrollen» فيعرض التسلسل بصورة أكثر حيوية، كما لو أنه يتكشف خطوة بعد أخرى. وفي حالة البرنامج يمكن أن تناسب الكلمتان دون أن يتغير سير الأحداث الموصوف.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
تتابع برنامج احتفال المساء دون توقف.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
سار برنامج احتفال المساء دون توقف.