
abrollen
odwijać
Odwinąć lub rozwinąć coś, co jest nawinięte na rolkę albo bęben.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Technik odwija kabel z bębna.
odwijać / przetaczać stopę / odjeżdżać / przebiegać
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Wczytuję zapisany stan.

odwijać
Odwinąć lub rozwinąć coś, co jest nawinięte na rolkę albo bęben.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Technik odwija kabel z bębna.

przetaczać stopę
Podczas chodzenia lub biegania przy stawianiu stopy przenosić ją od pięty przez podeszwę aż do palców.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Podczas biegania świadomie przetacza stopę od pięty aż do palców.

przeturlać się
Podczas upadku lub po skoku zamortyzować upadek, turlając się przez całe ciało, tak aby ruch zakończył się łagodnie.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
Po skoku gimnastyk przeturlał się po macie.

odjeżdżać
Powoli ruszać na kołach i odjeżdżać, zwłaszcza w odniesieniu do pociągów i innych pojazdów.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Krótko po gwizdku pociąg powoli odjechał.

przebiegać
Przebiegać lub odbywać się w określonej kolejności, zwłaszcza w odniesieniu do wydarzeń albo programu.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
Uroczystość przebiegła bez żadnych zakłóceń.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrollen |
|---|---|
| z zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
„Abrollen” (odwijać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (od-) i „rollen” (toczyć). W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
Mechanik ostrożnie odwija wąż.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Sprawdza, czy kabel całkowicie się odwija.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Przed użyciem należy odwinąć linę.
W tym znaczeniu „abrollen” (odwijać) często występuje z przedmiotem w Akkusativie oraz z przyimkiem „von” (z, od), który wskazuje rolkę lub bęben, z którego coś jest odwijane.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Pracownicy odwijają przedłużacz ze szpuli.
W kontekście chodzenia i biegania „abrollen” (przetaczać stopę) zwykle występuje z „den Fuß” (stopę) jako dopełnieniem. Często dodatkowo opisuje się, jak stopa przetacza się od pięty i śródstopia aż do palców.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
Podczas wędrówki próbuje kontrolowanie przetaczać stopę.
Przy opisywaniu ruchu po upadku lub skoku „abrollen” (przeturlać się) zwykle występuje z „sich” (się): toczy się przez „sich”. Często pojawia się po nim określenie kierunku, takie jak „über die Schulter” (przez ramię) albo „nach hinten” (do tyłu).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Kto upadnie, powinien przetoczyć się przez ramię, żeby się nie zranić.
wygasać / przebiegać / spływać
„ablaufen” (przebiegać) i „abrollen” (przebiegać) mogą opisywać przebieg programu albo ciągu wydarzeń. „ablaufen” jest neutralnym wyborem. „abrollen” przedstawia kolejność w bardziej obrazowy sposób, jak gdyby rozwijała się krok po kroku. W przypadku programu oba słowa mogą pasować, nie zmieniając opisywanego przebiegu.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
Program wieczoru uroczystości rozwijał się bez przerwy.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
Program wieczoru uroczystości przebiegał bez przerwy.