
anrollen
yaklaşmak
Birine veya bir şeye doğru yuvarlanarak ilerlemek ve yaklaşmak.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Tren istasyona doğru yavaşça yaklaşıyor.
yaklaşmak / yuvarlayarak götürmek / harekete geçmek
anrollen – rollte an – hat angerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Birine veya bir şeye doğru yuvarlanarak ilerlemek ve yaklaşmak.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Tren istasyona doğru yavaşça yaklaşıyor.

yuvarlayarak götürmek
Bir şeyi yuvarlayarak belirli bir yere veya birinin yanına götürmek.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
İşçiler ağır fıçıyı yuvarlayarak götürdü.

harekete geçmek
Yuvarlanma hareketiyle başlamak veya yavaşça hareket etmeye başlamak.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
Işık yeşile döner dönmez araba harekete geçiyor.

başlamak
Özellikle olaylar, gelişmeler veya süreçler için yavaş yavaş başlamak ya da devreye girmek.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Yeni reklam kampanyası uzun hazırlıklardan sonra başlıyor.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anrollen |
|---|---|
| zu ile | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
“anrollen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (yaklaşma ya da başlama anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “rollen” (yuvarlanmak) arasına girer.
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
Konvoy tam saat sekizde fabrika kapısına yanaştı.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Yolcular tren hareket edene kadar bekliyor.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
Sürücü, sonunda yola çıkmak için işareti bekledi.
“anrollen”, “an” (yaklaşma ya da başlama anlamı veren ön ek) ve “rollen” (yuvarlanmak) kelimelerinden oluşur. “an” ön eki, yuvarlanma hareketini bir yere yaklaşmayla ya da bir hareketin veya sürecin başlamasıyla ilişkilendirir.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
Top yavaşça kaleciye doğru yuvarlandı.
“anrollen” bir şeyi yuvarlayarak götürmek anlamında kullanıldığında, yuvarlanan şey Akkusativ nesnesi olur. Hedef ya da kişi de çoğu zaman “zu” (bir yere ya da kişiye doğru) veya “an” (bir yere ya da kişiye doğru) ile belirtilir.
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Yardımcılar bavulu girişe doğru yuvarlayarak götürdü.
“anrollen” olaylar ve gelişmeler için sık sık “Wahlkampf” (seçim kampanyası), “Kampagne” (kampanya) veya “Produktion” (üretim) kelimeleriyle kullanılır. Bu kullanım, büyük bir etkinliğin yavaş yavaş başlamasını ya da devreye girmesini anlatır.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Tatilden sonra üretim yeniden başladı.
harekete geçmek / çarpmak / çıkışmak
Her iki fiil de bir aracın hareket etmeye başlamasını anlatabilir. “Anfahren” (harekete geçmek), aracın durduğu yerden genel olarak hareket etmesini belirtir; “anrollen” (harekete geçmek) ise önce yuvarlanarak ve çoğu zaman yavaşça ilerlemeye başlamasını vurgular. Sürüşün başlaması için “anfahren”, özellikle yuvarlanma hareketine odaklanıldığında “anrollen” kullan.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Trafik ışığı yeşile dönünce otobüs yavaşça yuvarlanarak hareket etti.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Trafik ışığı yeşile dönünce otobüs yavaşça hareket etti.