
abrücken
відходити
Організовано залишати місце групою, особливо про військових, поліцію або рятувальні служби.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Після операції пожежники знову відступили.
відходити / відмовлятися / відсуватися
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Завантажуємо збережений статус слова.

відходити
Організовано залишати місце групою, особливо про військових, поліцію або рятувальні служби.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Після операції пожежники знову відступили.

відмовлятися від чогось
Відмовлятися від думки, вимоги або позиції, якої раніше дотримувалися, або більше її не відстоювати.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Партія відмовилася від своєї початкової вимоги.

відсуватися
Відсунути щось на невелику відстань від чогось іншого або самому трохи відсунутися від когось чи чогось, щоб збільшити відстань.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Він трохи відсунув свій стілець від столу.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abrücken |
|---|---|
| з zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
«Abrücken» (відходити, відсуватися) складається з «ab» (від-) і «rücken» (рухатися, посуватися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
Після завершення вправи солдати відійшли.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Керівник операції чекав, поки пожежники відійшли.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Група вирішила відійти наступного ранку.
У значенні залишати місце «abrücken» (відходити) часто вживають із групами людей, рятувальними службами або транспортними засобами. Типові сполучення: «nach dem Einsatz abrücken» (відходити після операції), «vom Ort abrücken» (відходити з місця події) і «mit Fahrzeugen abrücken» (відходити на транспортних засобах).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
Після демонстрації поліція відійшла з площі.
Якщо думку, вимогу або позицію більше не відстоюють, уживають «von» (від) із Dativ: «von etwas abrücken» (відмовлятися від чогось). Поширені додатки: «von einer Forderung» (від вимоги), «von einem Plan» (від плану) або «von einer Position» (від позиції).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Після тривалих переговорів уряд відмовився від свого початкового плану.
Якщо ти щось відсуваєш, «abrücken» (відсуватися) має додаток в Akkusativ і утворює Perfekt із «haben». Якщо ти сам трохи відсуваєшся, додатка в Akkusativ немає, а Perfekt утворюється із «sein».
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Ми трохи відсунули диван від батареї.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Вона трохи відсунулася від нього на лавці.
віднімати / здирати
«Abziehen» (відводити) і «abrücken» (відходити) можуть означати, що війська або підрозділи екстрених служб залишають місце проведення операції. «Abziehen» більше підкреслює, що хтось відводить сили або наказує їм залишити місце, тоді як «abrücken» описує організований рух групи від цього місця. Обирай «abrücken», коли йдеться про власний рух групи, а «abziehen» — коли йдеться про відведення сил.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
Після завершення демонстрації поліцейські організовано відійшли.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
Після демонстрації керівник операції наказав поліції відступити.