
abrücken
retirar-se
Deixar um lugar de forma organizada como grupo, especialmente no caso de soldados, policiais ou equipes de emergência.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Depois da operação, os bombeiros se retiraram.
retirar-se / afastar-se
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Carregando seu estado salvo.

retirar-se
Deixar um lugar de forma organizada como grupo, especialmente no caso de soldados, policiais ou equipes de emergência.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Depois da operação, os bombeiros se retiraram.

afastar-se de algo
Abandonar ou deixar de defender uma opinião, exigência ou posição que se sustentava até então.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
O partido se afastou de sua exigência original.

afastar
Empurrar algo um pouco para longe de outra coisa ou afastar-se um pouco de alguém ou de alguma coisa, criando mais espaço.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Ele afastou um pouco a cadeira da mesa.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrücken |
|---|---|
| com zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
“Abrücken” (retirar-se / afastar-se) é formado por “ab” (para longe) e “rücken” (mover) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
Depois do fim do exercício, os soldados se retiraram.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
O comandante da operação esperou até que os bombeiros tivessem se retirado.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
O grupo decidiu se retirar na manhã seguinte.
No sentido de deixar um lugar, “abrücken” (retirar-se) é usado com frequência com grupos, equipes de emergência ou veículos. Combinações típicas são “nach dem Einsatz abrücken” (retirar-se depois da operação), “vom Ort abrücken” (retirar-se do local) e “mit Fahrzeugen abrücken” (retirar-se em veículos).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
Depois da manifestação, a polícia se retirou da praça.
Quando uma opinião, exigência ou posição deixa de ser defendida, usa-se “von” (de) com o Dativ: “von etwas abrücken” (afastar-se de algo). Complementos comuns são “von einer Forderung” (de uma exigência), “von einem Plan” (de um plano) ou “von einer Position” (de uma posição).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Depois de longas negociações, o governo se afastou de seu plano original.
Quando se empurra algo para longe, “abrücken” (afastar) tem um objeto no Akkusativ e forma o Perfekt com “haben”. Quando a própria pessoa se afasta um pouco, não há objeto no Akkusativ, e o Perfekt é formado com “sein”.
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
A senhora afastou um pouco o sofá do aquecedor.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Ela se afastou um pouco dele no banco.
subtrair
“Abziehen” (retirar) e “abrücken” (retirar-se) podem designar a saída de tropas ou forças de segurança de um local de operação. “Abziehen” enfatiza mais que alguém retira as forças ou manda que elas saiam, enquanto “abrücken” descreve o movimento organizado do grupo para longe do local. Escolha “abrücken” quando se trata do movimento do próprio grupo e “abziehen” quando se trata de uma retirada de forças.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
Depois do fim da manifestação, as forças policiais se retiraram de forma organizada.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
O responsável pela operação mandou as forças policiais se retirarem depois da manifestação.