
abrücken
wycofać się
Opuścić jakieś miejsce w uporządkowany sposób jako grupa, zwłaszcza w przypadku żołnierzy, policji lub służb ratunkowych.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Po zakończeniu akcji strażacy wycofali się.
wycofać się / odsunąć się
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Wczytuję zapisany stan.

wycofać się
Opuścić jakieś miejsce w uporządkowany sposób jako grupa, zwłaszcza w przypadku żołnierzy, policji lub służb ratunkowych.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Po zakończeniu akcji strażacy wycofali się.

wycofać się z czegoś
Porzucić dotychczas wyrażaną opinię, stawiane żądanie lub zajmowane stanowisko albo przestać się ich trzymać.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Partia wycofała się ze swojego pierwotnego żądania.

odsunąć się
Odsunąć coś nieco od czegoś albo samemu odsunąć się nieco od kogoś lub czegoś, tak aby powstał większy odstęp.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Odsunął krzesło kawałek od stołu.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrücken |
|---|---|
| z zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
„Abrücken” (wycofać się, odsunąć się) składa się z „ab” (od) i „rücken” (przesuwać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
Po zakończeniu ćwiczeń żołnierze wycofali się.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Dowódca akcji czekał, aż strażacy się wycofali.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Grupa postanowiła wycofać się następnego ranka.
W znaczeniu opuszczania miejsca czasownika „abrücken” (wycofać się) często używa się w odniesieniu do grup, służb ratunkowych lub pojazdów. Typowe połączenia to „nach dem Einsatz abrücken” (wycofać się po akcji), „vom Ort abrücken” (wycofać się z miejsca) i „mit Fahrzeugen abrücken” (wycofać się pojazdami).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
Po demonstracji policja wycofała się z placu.
Gdy ktoś przestaje popierać opinię, żądanie lub stanowisko, używa się „von” (od) z Dativem: Man rückt von etwas ab (ktoś wycofuje się z czegoś). Częste uzupełnienia to „von einer Forderung” (z żądania), „von einem Plan” (z planu) oraz „von einer Position” (ze stanowiska).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Po długich negocjacjach rząd wycofał się ze swojego pierwotnego planu.
Gdy odsuwasz coś, czasownik „abrücken” (odsuwać) ma dopełnienie w Akkusativie i tworzy Perfekt z „haben” (mieć). Gdy sam odsuwasz się nieco, nie ma dopełnienia w Akkusativie, a Perfekt tworzy się z „sein” (być).
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Odsunęliśmy kanapę trochę od kaloryfera.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Ona odsunęła się kawałek od niego na ławce.
odejmować
„Abziehen” (wycofywać) i „abrücken” (wycofać się) mogą oznaczać opuszczanie miejsca działań przez wojska lub służby. „Abziehen” podkreśla raczej, że ktoś wycofuje siły lub każe im odejść, natomiast „abrücken” opisuje uporządkowane przemieszczanie się grupy z tego miejsca. Wybierz „abrücken” przy samodzielnym przemieszczaniu się grupy, a „abziehen” przy wycofywaniu sił.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
Po zakończeniu demonstracji policjanci w uporządkowany sposób wycofali się.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
Dowódca operacji kazał policjantom wycofać się po demonstracji.