
abrücken
ritirarsi
Lasciare ordinatamente un luogo in gruppo, soprattutto nel caso di soldati, poliziotti o soccorritori.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Dopo l’intervento, i vigili del fuoco si sono ritirati.
ritirarsi
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Caricamento dello stato salvato.

ritirarsi
Lasciare ordinatamente un luogo in gruppo, soprattutto nel caso di soldati, poliziotti o soccorritori.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Dopo l’intervento, i vigili del fuoco si sono ritirati.

rinunciare a
Abbandonare un’opinione, una richiesta o una posizione sostenuta fino a quel momento, oppure non sostenerla più.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Il partito ha ritrattato la sua richiesta originaria.

allontanare
Spingere qualcosa un po’ lontano da qualcos’altro oppure allontanarsi un po’ da qualcuno o da qualcosa, creando più spazio.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Ha allontanato un po’ la sedia dal tavolo.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abrücken |
|---|---|
| con zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
«Abrücken» (ritirarsi, allontanarsi) è composto da «ab» (via) e «rücken» (spostarsi) ed è separabile. Nella proposizione principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
Dopo la fine dell’esercitazione, i soldati si sono ritirati.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Il responsabile dell’intervento ha aspettato finché i vigili del fuoco non si erano ritirati.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Il gruppo ha deciso di ritirarsi la mattina seguente.
Nel significato di lasciare un luogo, «abrücken» (ritirarsi) viene usato spesso con gruppi, soccorritori o veicoli. Le espressioni tipiche sono «nach dem Einsatz abrücken» (ritirarsi dopo l’intervento), «vom Ort abrücken» (ritirarsi dal luogo) e «mit Fahrzeugen abrücken» (ritirarsi con i veicoli).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
Dopo la manifestazione, la polizia si è ritirata dalla piazza.
Quando non si sostiene più un’opinione, una richiesta o una posizione, si usa «von» (da) con il Dativ: «von etwas abrücken» (ritrattare qualcosa). I complementi più comuni sono «von einer Forderung» (da una richiesta), «von einem Plan» (da un piano) o «von einer Position» (da una posizione).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Dopo lunghe trattative, il governo ha ritrattato il suo piano originario.
Quando allontani qualcosa, «abrücken» (allontanare) ha un complemento oggetto in Akkusativ e forma il Perfekt con «haben». Quando ti allontani un po’, non c’è un complemento oggetto in Akkusativ e il Perfekt si forma con «sein».
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Abbiamo allontanato un po’ il divano dal termosifone.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Lei si è allontanata un po’ da lui sulla panchina.
sottrarre
«Abziehen» (ritirare) e «abrücken» (ritirarsi) possono entrambi indicare che truppe o forze dell'ordine lasciano un luogo d'intervento. «Abziehen» mette maggiormente in risalto il fatto che qualcuno ritira le forze o le fa allontanare, mentre «abrücken» descrive il movimento ordinato del gruppo lontano dal luogo. Scegli «abrücken» per il movimento compiuto dal gruppo e «abziehen» per un ritiro delle forze.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
Dopo la fine della manifestazione, le forze di polizia si ritirarono ordinatamente.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
Dopo la manifestazione, il responsabile dell'intervento fece ritirare le forze di polizia.