
abrücken
отступать
Организованно покидать место группой, особенно о солдатах, полиции или сотрудниках экстренных служб.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
После завершения операции пожарные снова отступили.
отступать / отодвигать
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Загружаем сохранённый статус.

отступать
Организованно покидать место группой, особенно о солдатах, полиции или сотрудниках экстренных служб.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
После завершения операции пожарные снова отступили.

отказываться от чего-либо
Отказываться от ранее высказанного мнения, требования или позиции либо больше их не придерживаться.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Партия отказалась от своего первоначального требования.

отодвигать
Отодвигать что-либо от чего-либо на небольшое расстояние или самому немного отодвигаться от кого-либо или чего-либо, увеличивая расстояние.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Он немного отодвинул стул от стола.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abrücken |
|---|---|
| с zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
«Abrücken» (отступать, отодвигаться) состоит из «ab» (от-) и «rücken» (двигать, сдвигаться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
После окончания учений солдаты отступили.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Руководитель операции ждал, пока пожарные не отступили.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Группа решила отступить на следующее утро.
В значении ухода «abrücken» (отступать) часто употребляется с группами людей, сотрудниками экстренных служб или транспортными средствами. Типичные сочетания: «nach dem Einsatz abrücken» (отступить после операции), «vom Ort abrücken» (отойти с места происшествия) и «mit Fahrzeugen abrücken» (отступить на транспортных средствах).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
После демонстрации полиция отошла с площади.
Если мнение, требование или позиция больше не поддерживаются, используется «von» (от) с Dativ: «von etwas abrücken» (отказаться от чего-либо). Часто встречаются дополнения «von einer Forderung» (от требования), «von einem Plan» (от плана) и «von einer Position» (от позиции).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
После долгих переговоров правительство отказалось от своего первоначального плана.
Если ты отодвигаешь что-либо, у глагола «abrücken» (отодвигать) есть дополнение в Akkusativ, и Perfekt образуется с «haben». Если ты сам немного отодвигаешься, дополнения в Akkusativ нет, и Perfekt образуется с «sein».
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Мы немного отодвинули диван от батареи.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Она немного отодвинулась от него на скамейке.
вычитать
«Abziehen» (выводить) и «abrücken» (отступать) могут обозначать уход войск или сотрудников экстренных служб с места проведения операции. «Abziehen» скорее подчёркивает, что кто-то отзывает силы или приказывает им уйти, а «abrücken» описывает организованное движение группы прочь от места. Выбирай «abrücken», когда речь идёт о самостоятельном движении группы, и «abziehen» — когда речь идёт об отзыве сил.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
После окончания демонстрации полиция организованно покинула место.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
После демонстрации руководитель операции приказал полиции уйти.