
abrücken
a se retrage
A părăsi un loc în mod organizat, ca grup, mai ales despre soldați, polițiști sau echipe de intervenție.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
După intervenție, pompierii s-au retras.
a se retrage / a renunța / a îndepărta
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Se încarcă starea ta salvată.

a se retrage
A părăsi un loc în mod organizat, ca grup, mai ales despre soldați, polițiști sau echipe de intervenție.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
După intervenție, pompierii s-au retras.

a renunța la ceva
A renunța la o opinie, o revendicare sau o poziție susținută până atunci ori a nu mai adera la aceasta.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Partidul a renunțat la revendicarea sa inițială.

a îndepărta
A împinge ceva puțin mai departe de altceva sau a se îndepărta puțin de cineva ori de ceva, astfel încât să se creeze mai mult spațiu.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Și-a îndepărtat puțin scaunul de masă.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrücken |
|---|---|
| cu zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
„Abrücken” (a se retrage / a se îndepărta) este alcătuit din „ab” (departe) și „rücken” (a mișca) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
După încheierea exercițiului, soldații s-au retras.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Comandantul intervenției a așteptat până când pompierii se retrăseseră.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Grupul a hotărât să se retragă în dimineața următoare.
Cu sensul de a părăsi un loc, „abrücken” (a se retrage) este folosit adesea cu grupuri, echipe de intervenție sau vehicule. Îmbinări tipice sunt „nach dem Einsatz abrücken” (a se retrage după intervenție), „vom Ort abrücken” (a se retrage de la locul respectiv) și „mit Fahrzeugen abrücken” (a se retrage cu vehicule).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
După demonstrație, poliția s-a retras din piață.
Când o opinie, o revendicare sau o poziție nu mai este susținută, se folosește „von” (de la) cu Dativ: „von etwas abrücken” (a renunța la ceva). Complemente frecvente sunt „von einer Forderung” (de la o revendicare), „von einem Plan” (de la un plan) sau „von einer Position” (de la o poziție).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
După negocieri îndelungate, guvernul a renunțat la planul său inițial.
Dacă îndepărtezi ceva, „abrücken” (a îndepărta) are un obiect în Akkusativ și formează timpul Perfekt cu „haben”. Dacă te îndepărtezi tu însuți puțin, nu există un obiect în Akkusativ, iar timpul Perfekt se formează cu „sein”.
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Am îndepărtat puțin canapeaua de calorifer.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Ea s-a îndepărtat puțin de el pe bancă.
a scădea / a desprinde
„Abziehen” (a retrage) și „abrücken” (a se retrage) pot desemna ambele părăsirea unui loc de intervenție de către trupe sau forțe de intervenție. „Abziehen” accentuează mai degrabă faptul că cineva retrage forțele sau le face să plece, în timp ce „abrücken” descrie deplasarea ordonată a grupului de la locul respectiv. Alege „abrücken” pentru deplasarea proprie a grupului și „abziehen” pentru retragerea forțelor.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
După încheierea manifestației, forțele de poliție s-au retras în mod ordonat.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
După manifestație, șeful intervenției a retras forțele de poliție.