
abschütteln
silkeleyip atmak
Sallama hareketi yaparak bir şeyi kendi bedeninden veya bir nesneden uzaklaştırmak.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Köpek gölden çıktı ve tüylerindeki suyu silkeleyip attı.
silkeleyip atmak
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silkeleyip atmak
Sallama hareketi yaparak bir şeyi kendi bedeninden veya bir nesneden uzaklaştırmak.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Köpek gölden çıktı ve tüylerindeki suyu silkeleyip attı.

atlatmak
Kaçarak bir takipçiden veya rahatsız eden bir kişiden kurtulmak.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Dar sokaklarda paparazzileri atlatmayı başardı.

üstünden atmak
Rahatsız edici bir duygunun, düşüncenin veya hafif bir hastalığın etkisini yenip ondan kurtulmak.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Önemli bir şeyi unuttuğum hissini üzerimden atamıyorum.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschütteln |
|---|---|
| zu ile | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
“Abschütteln” ayrılabilen bir fiildir. “Ab-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Ceketindeki karı silkeleyip attı.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Soğuk algınlığımı yakında atlatacağımı umuyorum.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Kötü bir ünü üstünden atmak kolay değildir.
“Ab-” ön eki bir ayrılmayı veya uzaklaştırmayı anlatır. Bütün anlamları birbirine bağlayan fikir budur: Su fiziksel olarak uzaklaştırılabilir; peşindeki kişi veya bir duygu ise mecaz anlamda atlatılabilir.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Eve girmeden önce ayakkabılarındaki kumu silkeleyip at.
“jemanden loswerden” (birinden kurtulmak) anlamında nesne genellikle seni takip eden kişi veya araç olur. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “einen Verfolger abschütteln” (bir takipçiyi atlatmak), “die Polizei abschütteln” (polisi atlatmak) ve “einen Verehrer abschütteln” (bir hayranı başından savmak).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
Dedektif şüpheliyi atlatamadı.
Duygulardan veya düşüncelerden söz ederken “abschütteln” fiili soyut isimlerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “ein Gefühl abschütteln” (bir duyguyu üstünden atmak), “einen Gedanken abschütteln” (bir düşünceyi üstünden atmak), “Zweifel abschütteln” (şüpheleri üstünden atmak) ve “eine Erkältung abschütteln” (soğuk algınlığını atlatmak).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Üzücü anıları üstünden atmaya çalıştı.
üstesinden gelmek / aşmak
Rahatsız edici bir duygu söz konusu olduğunda “überwinden” (üstesinden gelmek) ve “abschütteln” (üstünden atmak) ikisi de kullanılabilir. “Überwinden”, insanın kendisini zorlayan bir duyguyla etkin bir şekilde başa çıkmasını vurgular; “abschütteln” ise daha çok geçici veya daha hafif bir durumdan kurtulmayı anlatır. Derin bir sıkıntı için “überwinden”, kısa süreli bir moral bozukluğu içinse “abschütteln” daha uygundur.

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
Tartışmadan sonra kötü ruh hâlini çabucak üstünden atabildi.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
Tartışmadan sonra derin üzüntüsünün üstesinden önce gelmesi gerekti.