
abschütteln
струшувати
Видаляти щось зі свого тіла або з предмета струшувальним рухом.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Собака вийшов з озера й струсив воду зі своєї шерсті.
струшувати
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Завантажуємо збережений статус слова.

струшувати
Видаляти щось зі свого тіла або з предмета струшувальним рухом.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Собака вийшов з озера й струсив воду зі своєї шерсті.

відриватися
Позбуватися переслідувача або настирливої людини, утікаючи від них.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Йому вдалося відірватися від папараці у вузьких провулках.

позбуватися
Долати й позбуватися неприємного почуття, думки або легкої хвороби.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Я не можу позбутися відчуття, що забув щось важливе.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschütteln |
|---|---|
| з zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
«Abschütteln» (струшувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Він струсив сніг зі своєї куртки.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Я сподіваюся, що скоро позбудуся застуди.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Позбутися поганої репутації нелегко.
Префікс «ab-» виражає відокремлення або видалення. Ця ідея поєднує всі значення: можна видалити воду в буквальному сенсі, а переслідувача чи почуття — у переносному.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Струси пісок зі своїх черевиків, перш ніж зайдеш до будинку.
У значенні «jemanden loswerden» (позбутися когось) додатками зазвичай є люди або транспортні засоби, які когось переслідують. Поширені сполучення: «einen Verfolger abschütteln» (відірватися від переслідувача), «die Polizei abschütteln» (відірватися від поліції) або «einen Verehrer abschütteln» (позбутися залицяльника).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
Детектив не зміг позбутися підозрюваного.
Коли йдеться про почуття або думки, «abschütteln» (позбуватися) вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «ein Gefühl abschütteln» (позбутися почуття), «einen Gedanken abschütteln» (позбутися думки), «Zweifel abschütteln» (позбутися сумнівів) або «eine Erkältung abschütteln» (позбутися застуди).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Вона намагалася позбутися сумних спогадів.
долати
Коли йдеться про неприємне почуття, можливі і «überwinden» (долати), і «abschütteln» (позбуватися). «Überwinden» наголошує на активному подоланні гнітючого почуття, тоді як «abschütteln» частіше означає позбутися тимчасового або легшого стану. Для глибокого душевного болю більше підходить «überwinden», а для короткочасного занепаду настрою — «abschütteln».

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
Після сварки вона змогла швидко позбутися поганого настрою.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
Після сварки їй спочатку треба було подолати глибокий смуток.