tedesco VERBO B1 Posizione 11047

abschütteln

scrollarsi di dosso

abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschütteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschütteln vs überwinden

superare

Per indicare una sensazione spiacevole, sono possibili sia «überwinden» (superare) sia «abschütteln» (scrollarsi di dosso). «Überwinden» sottolinea il fatto di affrontare attivamente una sensazione opprimente, mentre «abschütteln» esprime piuttosto il liberarsi di uno stato passeggero o più lieve. Per una sofferenza profonda è più adatto «überwinden», mentre per un breve periodo di cattivo umore è più adatto «abschütteln».

Esempio visivo per überwinden
abschütteln

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.

Dopo il litigio, riuscì a scrollarsi rapidamente di dosso il cattivo umore.

überwinden

Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.

Dopo il litigio, dovette prima superare la sua profonda tristezza.

Apri la scheda completa: überwinden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...