
abschütteln
ينفض
إزالة شيء عن الجسم أو عن غرض بواسطة حركة نفض.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
خرج الكلب من البحيرة ونفض الماء عن فرائه.
ينفض / يتخلص من
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفض
إزالة شيء عن الجسم أو عن غرض بواسطة حركة نفض.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
خرج الكلب من البحيرة ونفض الماء عن فرائه.

يتخلص من ملاحق
التخلص من شخص يلاحقك أو من شخص مزعج بالهرب منه.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
تمكن من التخلص من المصورين الصحفيين في الأزقة الضيقة.

يتخلص من
التغلب على شعور مزعج أو فكرة أو مرض خفيف والتخلص منه.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
لا أستطيع التخلص من الشعور بأنني نسيت شيئًا مهمًا.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschütteln |
|---|---|
| مع zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
«Abschütteln» (ينفض) فعل منفصل. تأتي البادئة «ab-» (للدلالة على الانفصال أو الإزالة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
نفض الثلج عن سترته.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
آمل أن أتخلص من زكامي قريبًا.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
ليس من السهل التخلص من سمعة سيئة.
تدل البادئة «ab-» (للدلالة على الانفصال أو الإزالة) على الانفصال أو الإزالة. وتربط هذه الفكرة بين جميع المعاني: إذ يُزال الماء حرفيًا، ويُتخلص من الملاحق أو من الشعور مجازيًا.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
انفض الرمل عن حذائك قبل أن تدخل إلى البيت.
في معنى «jemanden loswerden» (التخلص من شخص)، تكون المفاعيل عادةً أشخاصًا أو مركبات تلاحق شخصًا. ومن التراكيب الشائعة: «einen Verfolger abschütteln» (التخلص من أحد الملاحقين)، و«die Polizei abschütteln» (التخلص من الشرطة)، و«einen Verehrer abschütteln» (التخلص من أحد المعجبين).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
لم يستطع المحقق التخلص من المشتبه فيه.
عندما يتعلق الأمر بالمشاعر أو الأفكار، يُستخدم «abschütteln» (يتخلص من) مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Gefühl abschütteln» (التخلص من شعور)، و«einen Gedanken abschütteln» (التخلص من فكرة)، و«Zweifel abschütteln» (التخلص من الشكوك)، و«eine Erkältung abschütteln» (التخلص من الزكام).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
حاولت التخلص من الذكريات الحزينة.
يتغلب على
عند الحديث عن شعور مزعج، يمكن استخدام كل من «überwinden» (يتغلب على) و«abschütteln» (يتخلص من). تؤكد «Überwinden» (التغلب على) على التعامل بنشاط مع شعور يسبب ضيقًا، بينما تعبّر «abschütteln» (التخلص من) غالبًا عن التخلص من حالة مؤقتة أو أخف. يناسب «überwinden» (التغلب على) الضيق العميق أكثر، بينما تناسب «abschütteln» (التخلص من) حالةَ مزاجٍ سيئة قصيرة أكثر.

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
بعد الشجار، استطاعت أن تتخلص سريعًا من مزاجها السيئ.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
بعد الشجار، كان عليها أولًا أن تتغلب على حزنها العميق.