الألمانية فعل B1 الترتيب 11047

abschütteln

ينفض / يتخلص من

abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschütteln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschütteln vs überwinden

يتغلب على

عند الحديث عن شعور مزعج، يمكن استخدام كل من «⁨überwinden⁩» (يتغلب على) و«⁨abschütteln⁩» (يتخلص من). تؤكد «⁨Überwinden⁩» (التغلب على) على التعامل بنشاط مع شعور يسبب ضيقًا، بينما تعبّر «⁨abschütteln⁩» (التخلص من) غالبًا عن التخلص من حالة مؤقتة أو أخف. يناسب «⁨überwinden⁩» (التغلب على) الضيق العميق أكثر، بينما تناسب «⁨abschütteln⁩» (التخلص من) حالةَ مزاجٍ سيئة قصيرة أكثر.

مثال مرئي على überwinden
abschütteln

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.

بعد الشجار، استطاعت أن تتخلص سريعًا من مزاجها السيئ.

überwinden

Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.

بعد الشجار، كان عليها أولًا أن تتغلب على حزنها العميق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: überwinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...