
abschütteln
strząsać
Usuwać coś z własnego ciała lub z jakiegoś przedmiotu przez potrząsanie.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Pies wyszedł z jeziora i strząsnął wodę z sierści.
strząsać / zgubić / pozbyć się
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Wczytuję zapisany stan.

strząsać
Usuwać coś z własnego ciała lub z jakiegoś przedmiotu przez potrząsanie.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Pies wyszedł z jeziora i strząsnął wodę z sierści.

zgubić
Pozbyć się osoby, która cię śledzi, albo kogoś natrętnego, uciekając przed nim.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Udało mu się zgubić paparazzi w wąskich uliczkach.

pozbyć się
Przezwyciężyć i odrzucić nieprzyjemne uczucie, myśl lub lekką chorobę.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Nie mogę pozbyć się uczucia, że zapomniałem o czymś ważnym.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschütteln |
|---|---|
| z zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
„Abschütteln” (strząsać, zgubić, pozbyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (oddzielenie lub usunięcie) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Strząsnął śnieg z kurtki.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Mam nadzieję, że wkrótce pozbędę się przeziębienia.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Niełatwo jest pozbyć się złej reputacji.
Przedrostek „ab-” (oddzielenie lub usunięcie) wyraża oddzielenie lub usunięcie. Ta idea łączy wszystkie znaczenia: usuwa się wodę dosłownie, a w przenośni osobę, która cię śledzi, albo uczucie.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Strząśnij piasek z butów, zanim wejdziesz do domu.
W znaczeniu „jemanden loswerden” (pozbyć się kogoś) dopełnieniem jest zazwyczaj osoba albo pojazd, który kogoś śledzi. Częste połączenia to „einen Verfolger abschütteln” (zgubić osobę, która cię śledzi), „die Polizei abschütteln” (zgubić policję) i „einen Verehrer abschütteln” (pozbyć się adoratora).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
Detektywowi nie udało się zgubić podejrzanego.
Gdy chodzi o uczucia lub myśli, czasownika „abschütteln” (strząsać, pozbyć się) używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „ein Gefühl abschütteln” (pozbyć się uczucia), „einen Gedanken abschütteln” (pozbyć się myśli), „Zweifel abschütteln” (pozbyć się wątpliwości) i „eine Erkältung abschütteln” (pozbyć się przeziębienia).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Próbowała pozbyć się smutnych wspomnień.
przezwyciężyć / przemóc się / pokonać
W odniesieniu do nieprzyjemnego uczucia oba czasowniki „überwinden” (przezwyciężyć) i „abschütteln” (pozbyć się) są możliwe. „Überwinden” podkreśla aktywne uporanie się z obciążającym uczuciem, natomiast „abschütteln” częściej oznacza pozbycie się przejściowego lub lżejszego stanu. Przy głębokim cierpieniu lepiej pasuje „überwinden”, a przy krótkim spadku nastroju raczej „abschütteln”.

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
Po kłótni szybko udało jej się pozbyć złego humoru.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
Po kłótni musiała najpierw przezwyciężyć głęboki smutek.