
abschütteln
secouer
Enlever quelque chose de son corps ou d’un objet en le secouant.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Le chien est sorti du lac et a secoué l’eau de son pelage.
secouer / semer / se débarrasser de
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Chargement de ton état enregistré.

secouer
Enlever quelque chose de son corps ou d’un objet en le secouant.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Le chien est sorti du lac et a secoué l’eau de son pelage.

semer
Échapper à un poursuivant ou à une personne gênante pour s’en débarrasser.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Il a réussi à semer les paparazzis dans les ruelles étroites.

se débarrasser de
Surmonter et éliminer un sentiment désagréable, une pensée ou une maladie bénigne.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Je n’arrive pas à me débarrasser de l’impression d’avoir oublié quelque chose d’important.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschütteln |
|---|---|
| avec zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
« Abschütteln » (secouer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « ab- » (séparation ou éloignement) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Il a secoué la neige de sa veste.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
J’espère que je me débarrasserai bientôt de mon rhume.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Ce n’est pas facile de se débarrasser d’une mauvaise réputation.
Le préfixe « ab- » (séparation ou éloignement) exprime une séparation ou un éloignement. Cette idée relie tous les sens : on enlève de l’eau au sens propre, ou on sème un poursuivant ou on se débarrasse d’un sentiment au sens figuré.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Secoue le sable de tes chaussures avant d’entrer dans la maison.
Au sens de « jemanden loswerden » (se débarrasser de quelqu’un), les compléments sont généralement des personnes ou des véhicules qui poursuivent quelqu’un. Les combinaisons courantes sont : « einen Verfolger abschütteln » (semer un poursuivant), « die Polizei abschütteln » (semer la police) ou « einen Verehrer abschütteln » (semer un admirateur).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
Le détective n’a pas réussi à semer le suspect.
Quand il s’agit de sentiments ou de pensées, « abschütteln » (se débarrasser de) s’emploie avec des noms abstraits. Les expressions typiques sont : « ein Gefühl abschütteln » (se débarrasser d’un sentiment), « einen Gedanken abschütteln » (se débarrasser d’une pensée), « Zweifel abschütteln » (se débarrasser de doutes) ou « eine Erkältung abschütteln » (se débarrasser d’un rhume).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Elle a essayé de se débarrasser de ses tristes souvenirs.
surmonter
Pour parler d’un sentiment désagréable, « überwinden » (surmonter) et « abschütteln » (se débarrasser de) sont tous deux possibles. « Überwinden » insiste sur le fait de venir activement à bout d’un sentiment pesant, tandis que « abschütteln » exprime plutôt le fait de se débarrasser d’un état passager ou moins intense. Pour une souffrance profonde, « überwinden » convient mieux ; pour un bref moment de baisse de moral, « abschütteln » convient mieux.

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
Après la dispute, elle a pu se débarrasser rapidement de sa mauvaise humeur.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
Après la dispute, elle a d’abord dû surmonter sa profonde tristesse.