Allemand VERBE B1 Rang 11047

abschütteln

secouer / semer / se débarrasser de

abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abschütteln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abschütteln vs überwinden

surmonter

Pour parler d’un sentiment désagréable, « überwinden » (surmonter) et « abschütteln » (se débarrasser de) sont tous deux possibles. « Überwinden » insiste sur le fait de venir activement à bout d’un sentiment pesant, tandis que « abschütteln » exprime plutôt le fait de se débarrasser d’un état passager ou moins intense. Pour une souffrance profonde, « überwinden » convient mieux ; pour un bref moment de baisse de moral, « abschütteln » convient mieux.

Exemple visuel pour überwinden
abschütteln

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.

Après la dispute, elle a pu se débarrasser rapidement de sa mauvaise humeur.

überwinden

Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.

Après la dispute, elle a d’abord dû surmonter sa profonde tristesse.

Ouvrir la page complète du mot: überwinden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…