
abschütteln
стряхивать
Удалять что-либо с собственного тела или с предмета с помощью встряхивающего движения.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Собака вышла из озера и стряхнула воду с шерсти.
стряхивать
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Загружаем сохранённый статус.

стряхивать
Удалять что-либо с собственного тела или с предмета с помощью встряхивающего движения.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Собака вышла из озера и стряхнула воду с шерсти.

отрываться
Избавляться от преследователя или назойливого человека, убегая от него.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Ему удалось оторваться от папарацци в узких переулках.

избавляться
Преодолевать и таким образом избавляться от неприятного чувства, мысли или лёгкой болезни.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Я не могу избавиться от ощущения, что забыл что-то важное.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschütteln |
|---|---|
| с zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
«Abschütteln» (стряхивать) — это отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделение) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Он стряхнул снег со своей куртки.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Я надеюсь, что скоро избавлюсь от простуды.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Избавиться от плохой репутации нелегко.
Приставка «ab-» (отделение) выражает отделение или удаление. Эта идея объединяет все значения: удаляют воду в прямом смысле, преследователя или чувство в переносном смысле.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Стряхни песок с обуви, прежде чем войти в дом.
В значении «jemanden loswerden» (избавиться от кого-либо) дополнениями обычно бывают люди или транспортные средства, которые кого-то преследуют. Часто встречаются сочетания «einen Verfolger abschütteln» (оторваться от преследователя), «die Polizei abschütteln» (оторваться от полиции) и «einen Verehrer abschütteln» (отвязаться от поклонника).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
не смог избавиться от подозреваемого
Когда речь идёт о чувствах или мыслях, «abschütteln» (избавляться) употребляется с абстрактными существительными. Типичны сочетания «ein Gefühl abschütteln» (избавиться от чувства), «einen Gedanken abschütteln» (избавиться от мысли), «Zweifel abschütteln» (избавиться от сомнений) и «eine Erkältung abschütteln» (избавиться от простуды).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Она пыталась избавиться от печальных воспоминаний.
преодолеть
Когда речь идёт о неприятном чувстве, возможны и «überwinden» (преодолеть), и «abschütteln» (избавиться). «Überwinden» подчёркивает активное преодоление тягостного чувства, тогда как «abschütteln» чаще означает избавление от временного или более лёгкого состояния. Для глубокого душевного неблагополучия больше подходит «überwinden», а для кратковременного упадка настроения — «abschütteln».

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
После ссоры ей удалось быстро избавиться от плохого настроения.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
После ссоры ей сначала пришлось преодолеть глубокую печаль.