
abschütteln
sacudir
Quitar algo del propio cuerpo o de un objeto mediante un movimiento de sacudida.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
El perro salió del lago y se sacudió el agua del pelaje.
sacudir
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Cargando el estado guardado.

sacudir
Quitar algo del propio cuerpo o de un objeto mediante un movimiento de sacudida.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
El perro salió del lago y se sacudió el agua del pelaje.

dejar atrás
Deshacerse de un perseguidor o de una persona molesta escapando de ella.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
Consiguió dejar atrás a los paparazis en las estrechas callejuelas.

sacudirse
Superar y quitarse de encima un sentimiento desagradable, un pensamiento o una enfermedad leve.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
No puedo sacudirme la sensación de que he olvidado algo importante.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschütteln |
|---|---|
| con zu | abzuschütteln |
| participio presente | abschüttelnd |
| participio pasado | abgeschüttelt |
«Abschütteln» (sacudir) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separación o alejamiento) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Se sacudió la nieve de la chaqueta.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Espero sacudirme pronto el resfriado.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
No es fácil sacudirse una mala reputación.
El prefijo «ab-» (separación o alejamiento) expresa separación o eliminación. Esta idea conecta todos los significados: se elimina agua, en sentido literal, o un perseguidor o un sentimiento, en sentido figurado.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Sacúdete la arena de los zapatos antes de entrar en casa.
En el significado «jemanden loswerden» (deshacerse de alguien), los objetos suelen ser personas o vehículos que persiguen a alguien. Las combinaciones frecuentes son «einen Verfolger abschütteln» (dejar atrás a un perseguidor), «die Polizei abschütteln» (dejar atrás a la policía) o «einen Verehrer abschütteln» (deshacerse de un admirador).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
El detective no pudo dejar atrás al sospechoso.
Cuando se trata de sentimientos o pensamientos, «abschütteln» (sacudirse) se usa con sustantivos abstractos. Son típicas las expresiones «ein Gefühl abschütteln» (sacudirse un sentimiento), «einen Gedanken abschütteln» (sacudirse un pensamiento), «Zweifel abschütteln» (sacudirse las dudas) o «eine Erkältung abschütteln» (sacudirse un resfriado).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
Intentó sacudirse los recuerdos tristes.
superar
Cuando se habla de un sentimiento desagradable, «überwinden» (superar) y «abschütteln» (sacudirse) son posibles. «Überwinden» destaca que se afronta activamente un sentimiento angustioso, mientras que «abschütteln» suele expresar que uno se quita de encima un estado pasajero o más leve. Para una angustia profunda, encaja mejor «überwinden», y para un bajón pasajero, «abschütteln».

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
Después de la discusión, pudo sacudirse rápidamente el mal humor.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
Después de la discusión, primero tuvo que superar su profunda tristeza.