
abservieren
masayı kaldırmak
Kullanılmış tabakları ve masada kalan yemekleri masadan kaldırmak.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Garson boş tabakları kaldırdı.
masayı kaldırmak / başından savmak / öldürmek
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

masayı kaldırmak
Kullanılmış tabakları ve masada kalan yemekleri masadan kaldırmak.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Garson boş tabakları kaldırdı.

başından savmak
Artık istenmediği için birini hemen geri çevirmek, işten çıkarmak veya bir görevden uzaklaştırmak. Bu kullanım günlük dilde ve aşağılayıcıdır.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Yirmi yıl çalıştıktan sonra yeni patron onu kolayca başından savdı.

öldürmek
Birini öldürmek. Bu kullanım günlük ve kaba dildedir; duygusuz bir tutum bildirir.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Kiralık katilin, mahkemede ifade vermeden önce tanığı öldürmesi gerekiyordu.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abservieren |
|---|---|
| zu ile | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
“Abservieren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “servieren” arasına girer.
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Bulaşıkları tatlıdan sonra kaldır lütfen.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Garson masayı kaldırmadan önce misafirler gitti.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Masayı kaldırmanın zamanı geldi.
Masa ile ilgili anlamda “abservieren” sık sık “Teller” (tabaklar), “Geschirr” (bulaşıklar), “Speisen” (yemekler) veya “den Tisch” (masayı) ile kullanılır. Nesne genellikle yemekten sonra kaldırılan şeyleri belirtir.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
Düğünde kalan yemekler ancak gece yarısına doğru kaldırıldı.
Nesne tabakları, bulaşıkları, yemekleri veya masayı belirtiyorsa yemek sırasında ortalığı toplamak söz konusudur. “Abservieren” bir kişiyi anlatıyorsa bu kullanım mecazidir ve genellikle aşağılayıcıdır.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
Ev sahibi kahve getirmeden önce masayı kaldırdı.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
Kulüp uzun yıllardır çalışan antrenörünü birden başından savdı.
“Töten” (öldürmek) anlamı genellikle “Auftragskiller” (kiralık katil), “Zeuge” (tanık) veya “Mord” (cinayet) gibi kelimelerin geçtiği bir şiddet ya da suç bağlamından anlaşılır. Bu kullanımda “abservieren” özellikle günlük ve duygusuz bir ifade gibi durur.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
Polisiye filmde çete lideri rakibini iki kurşunla öldürtüyor.
öldürmek / intihar etmek
Bir insanı kasten öldürmek için “umbringen” (öldürmek) doğrudan ve günlük dilde kullanılan bir ifadedir. “Abservieren” (öldürmek) de aynı eylemi anlatabilir; ancak daha laubali ve duygusuz bir tınısı vardır. Kurbanı, ortadan kaldırılması gereken istenmeyen bir engel gibi alaycı bir biçimde gösterir.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Çete lideri, tanık ifade vermeden önce onu ortadan kaldırmasını emretti.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Çete lideri, tanık ifade vermeden önce onu öldürmesini emretti.