tedesco VERBO B2 Posizione 14071

abservieren

sparecchiare / liquidare / far fuori

abservieren – servierte ab – hat abserviert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abservieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abservieren vs umbringen

uccidere

Per indicare l’uccisione intenzionale di una persona, «umbringen» (uccidere) è un’espressione diretta e colloquiale. «Abservieren» (far fuori) può indicare lo stesso atto, ma ha un tono informale e insensibile. Rappresenta cinicamente la vittima come un ostacolo indesiderato da eliminare.

Esempio visivo per umbringen
abservieren

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.

Il capo della banda ha ordinato di far fuori il testimone prima che potesse testimoniare.

umbringen

Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.

Il capo della banda ha ordinato di uccidere il testimone prima che potesse testimoniare.

Apri la scheda completa: umbringen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...