
abservieren
sparecchiare
Togliere dal tavolo le stoviglie usate e gli avanzi di cibo.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
La cameriera sparecchiò i piatti vuoti.
sparecchiare / liquidare / far fuori
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Caricamento dello stato salvato.

sparecchiare
Togliere dal tavolo le stoviglie usate e gli avanzi di cibo.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
La cameriera sparecchiò i piatti vuoti.

liquidare
Allontanare bruscamente qualcuno, licenziarlo o rimuoverlo da una posizione perché non lo si vuole più. Uso colloquiale e spregiativo.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Dopo vent’anni in azienda, il nuovo capo lo liquidò senza tanti complimenti.

far fuori
Uccidere o assassinare qualcuno. Uso colloquiale e disinvolto, che esprime un atteggiamento insensibile.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Il sicario doveva far fuori il testimone prima che potesse testimoniare in tribunale.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abservieren |
|---|---|
| con zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
«Abservieren» è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (prefisso separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «ab» (prefisso separabile) e «servieren» (servire).
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Sparecchia per favore i piatti solo dopo il dessert.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Gli ospiti se ne andarono prima che il cameriere sparecchiasse il tavolo.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
È ora di sparecchiare il tavolo.
Nel significato legato alla tavola, «abservieren» (sparecchiare) è spesso usato con «Teller» (piatti), «Geschirr» (stoviglie), «Speisen» (cibi) o «den Tisch» (il tavolo). L’oggetto indica di solito cose da portare via dopo il pasto.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
Al ricevimento di nozze, gli avanzi furono sparecchiati solo verso mezzanotte.
Se l’oggetto si riferisce a piatti, stoviglie, cibi o a un tavolo, si parla di sparecchiare dopo aver mangiato. Se invece «abservieren» (liquidare, far fuori) si riferisce a una persona, l’uso è figurato e di solito spregiativo.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
La padrona di casa sparecchiò la tavola prima di portare il caffè.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
La società sportiva liquidò all’improvviso il suo allenatore di lunga data.
Il significato di «töten» (uccidere) si riconosce di solito da un contesto di violenza o criminalità, per esempio da parole come «Auftragskiller» (sicario), «Zeuge» (testimone) o «Mord» (omicidio). In questo uso, «abservieren» (far fuori) suona particolarmente colloquiale e insensibile.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
Nel giallo, il capo della banda fa uccidere il suo rivale con due colpi di pistola.
uccidere
Per indicare l’uccisione intenzionale di una persona, «umbringen» (uccidere) è un’espressione diretta e colloquiale. «Abservieren» (far fuori) può indicare lo stesso atto, ma ha un tono informale e insensibile. Rappresenta cinicamente la vittima come un ostacolo indesiderato da eliminare.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Il capo della banda ha ordinato di far fuori il testimone prima che potesse testimoniare.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Il capo della banda ha ordinato di uccidere il testimone prima che potesse testimoniare.