
abräumen
masayı toplamak
Bir yüzeydeki eşyaları kaldırmak; özellikle yemekten sonra tabakları ve çatal bıçakları masadan kaldırmak.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Masayı toplamama yardım eder misin, lütfen?
toplamak / silip süpürmek
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

masayı toplamak
Bir yüzeydeki eşyaları kaldırmak; özellikle yemekten sonra tabakları ve çatal bıçakları masadan kaldırmak.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Masayı toplamama yardım eder misin, lütfen?

ödülleri silip süpürmek
Günlük dilde, bir yarışmada çok sayıda ödül veya başarı kazanmak ya da büyük başarılar elde etmek.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
Çıkış yapan film, ödül töreninde resmen ödülleri silip süpürdü.

enkazı kaldırmak
Bir alanı temizlemek için moloz, kaya parçaları, kar veya başka engelleri ortadan kaldırmak.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Heyelandan sonra yardım görevlileri tonlarca enkazı kaldırmak zorunda kaldı.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abräumen |
|---|---|
| zu ile | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
“Abräumen” (toplamak) ayrılabilen bir fiildir. Ön ek “ab-” ana cümlenin sonunda bulunur, ama yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “räumen” arasına girer.
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Yemekten sonra masayı topluyor.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Sen masayı toplarsan sana yardım ederim.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Bulaşıkları toplamayı unutma.
Burada “ab-” ön eki “weg” (uzaklaştırarak) veya “entfernen” (kaldırmak) anlamı verir. Bulaşıklar, ödüller veya enkaz söz konusu olsa da bütün anlamlarda bir şey bir yüzeyden ya da bir alandan uzaklaştırılır.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Gönüllüler sahildeki çöpleri topladı.
Kelimenin gerçek anlamında “abräumen” (toplamak), genellikle kaldırılan yer veya eşyalarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “den Tisch abräumen” (masayı toplamak), “das Geschirr abräumen” (bulaşıkları toplamak) ve “die Teller abräumen” (tabakları toplamak).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Bu akşam masayı kim toplayacak?
“Viele Preise gewinnen” (çok sayıda ödül kazanmak) anlamı günlük dilde kullanılır ve genellikle spor veya kültür haberlerinde görülür. Dinamik bir hava verir ve büyük bir başarıyı anlatır.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
Genç atlet şampiyonada üç madalyayı silip süpürdü.
Bu anlam, geniş kapsamlı temizlik ve kaldırma çalışmaları için kullanılır. Bağlama dikkat et: Bulaşık gibi günlük eşyalardan mı, yoksa enkaz, kar veya kaya yığını gibi engellerden mi söz ediliyor?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
İtfaiye devrilen ağaçları yoldan kaldırmak zorunda kaldı.
kazanmak / elde etmek
“Gewinnen” (kazanmak), bir yarışmada başarılı olmak anlamına gelir ve tek bir başarı için de kullanılabilir. “Abräumen” (ödülleri silip süpürmek) günlük dile daha yakındır ve birinin özellikle çok sayıda ödül aldığını vurgular. Belirli bir galibiyet için “gewinnen”, dikkat çekici bir başarı serisi için “abräumen” kullan.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
Genç şarkıcı ödül töreninde birden fazla ödülü silip süpürdü.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Takımımız finali iki gol farkla kazandı.