
abservieren
débarrasser
Enlever de la table la vaisselle utilisée et les restes de nourriture.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
La serveuse a débarrassé les assiettes vides.
débarrasser / congédier / tuer
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Chargement de ton état enregistré.

débarrasser
Enlever de la table la vaisselle utilisée et les restes de nourriture.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
La serveuse a débarrassé les assiettes vides.

congédier
Renvoyer, licencier quelqu’un sans ménagement ou le retirer d’un poste parce qu’on ne veut plus de lui. Cet emploi est familier et péjoratif.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Après vingt ans dans l’entreprise, le nouveau patron l’a tout simplement congédié.

tuer
Tuer ou assassiner quelqu’un. Cet emploi est familier et traduit une attitude insensible.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Le tueur à gages devait tuer le témoin avant que celui-ci puisse témoigner au tribunal.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abservieren |
|---|---|
| avec zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
« Abservieren » (débarrasser, congédier ou tuer) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « servieren ».
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Veuillez débarrasser la vaisselle seulement après le dessert.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Les invités sont partis avant que le serveur ne débarrasse la table.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Il est temps de débarrasser la table.
Dans le sens lié à la table, « abservieren » (débarrasser) s’emploie souvent avec « Teller » (assiettes), « Geschirr » (vaisselle), « Speisen » (plats) ou « den Tisch » (la table). Le complément désigne généralement les éléments que l’on enlève après le repas.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
À la réception de mariage, les plats restants n’ont été débarrassés que vers minuit.
Si le complément désigne des assiettes, de la vaisselle, des plats ou une table, le sens concerne le débarrassage après un repas. Si « abservieren » (congédier ou tuer) se rapporte à une personne, l’emploi est figuré et généralement péjoratif.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
L’hôtesse a débarrassé la table avant d’apporter le café.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
Le club a soudain congédié son entraîneur de longue date.
Le sens « töten » (tuer) se reconnaît généralement à un contexte de violence ou de criminalité, par exemple à des mots comme « Auftragskiller » (tueur à gages), « Zeuge » (témoin) ou « Mord » (meurtre). Dans cet emploi, « abservieren » (tuer) a un ton particulièrement familier et insensible.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
Dans le roman policier, le chef de la bande fait tuer son rival de deux coups de feu.
tuer
Lorsqu’il s’agit de tuer volontairement une personne, « umbringen » (tuer) est une expression directe et familière. « Abservieren » (tuer) peut désigner le même acte, mais paraît relâché et insensible. Il présente cyniquement la victime comme un obstacle indésirable dont il faut se débarrasser.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Le chef de bande a ordonné de tuer le témoin avant qu’il puisse témoigner.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Le chef de bande a ordonné de tuer le témoin avant qu’il puisse témoigner.