
abservieren
убирать со стола
Убирать со стола использованную посуду и оставшуюся еду.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Официантка убрала пустые тарелки.
убирать со стола / уволить / убить
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Загружаем сохранённый статус.

убирать со стола
Убирать со стола использованную посуду и оставшуюся еду.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Официантка убрала пустые тарелки.

уволить
Резко отказать кому-либо, уволить его или отстранить от должности, потому что он больше не нужен. Это разговорное, пренебрежительное употребление.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
После двадцати лет работы в компании новый начальник просто уволил его.

убить
Убить кого-либо. Это просторечное употребление выражает бессердечное отношение.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Наёмный убийца должен был убить свидетеля, прежде чем тот смог бы дать показания в суде.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abservieren |
|---|---|
| с zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
«Abservieren» — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ab» и «servieren» (подавать).
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Пожалуйста, убери посуду только после десерта.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Гости ушли до того, как официант убрал со стола.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Пора убрать со стола.
В значении, связанном со столом, «abservieren» (убирать со стола) часто употребляется со словами «Teller» (тарелка), «Geschirr» (посуда), «Speisen» (блюда) или «den Tisch» (со стола). Дополнение обычно обозначает вещи, которые убирают после еды.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
На свадебном торжестве остатки еды убрали только около полуночи.
Если дополнение обозначает тарелки, посуду, еду или стол, речь идёт об уборке во время еды. Если же «abservieren» (уволить, убить) относится к человеку, это переносное и обычно пренебрежительное употребление.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
Хозяйка убрала со стола, прежде чем принести кофе.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
Клуб внезапно уволил своего тренера, который долгое время с ним работал.
Значение «töten» (убить) обычно понятно из контекста насилия или преступления, например по словам «Auftragskiller» (наёмный убийца), «Zeuge» (свидетель) или «Mord» (убийство). В этом значении «abservieren» (убить) звучит особенно просторечно и бессердечно.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
В детективе главарь банды приказывает убить своего соперника двумя выстрелами.
убивать
Для намеренного убийства человека «umbringen» (убивать) является прямым разговорным обозначением. «Abservieren» (убить) может обозначать то же самое, но звучит просторечно и бессердечно. Это слово цинично представляет жертву как нежелательное препятствие, от которого избавляются.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Главарь банды приказал убрать свидетеля, прежде чем тот смог дать показания.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Главарь банды приказал убить свидетеля, прежде чем тот смог дать показания.