
abservieren
прибирати зі столу
Прибирати зі столу використаний посуд і їжу, що залишилася.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Офіціантка прибрала зі столу порожні тарілки.
прибирати зі столу / відшивати / убивати
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати зі столу
Прибирати зі столу використаний посуд і їжу, що залишилася.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Офіціантка прибрала зі столу порожні тарілки.

відшивати
Похапцем відмовляти комусь, звільняти когось або усувати когось із посади, бо більше не хочуть його чи її там бачити. Це розмовне й зневажливе вживання.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Після двадцяти років роботи на підприємстві новий начальник просто його відшив.

убивати
Вбивати або позбавляти когось життя. Це просторічне вживання, яке передає безжальне ставлення.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Кілер мав убити свідка, перш ніж той зміг би дати свідчення в суді.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abservieren |
|---|---|
| з zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
«Abservieren» (прибирати зі столу, відшивати, убивати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «servieren».
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Будь ласка, прибери посуд зі столу лише після десерту.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Гості пішли, перш ніж офіціант прибрав зі столу.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Час прибрати зі столу.
У значенні, пов’язаному зі столом, «abservieren» (прибирати зі столу) часто вживають зі словами «Teller» (тарілки), «Geschirr» (посуд), «Speisen» (страви) або «den Tisch» (стіл). Додаток зазвичай називає речі, які прибирають після їжі.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
На весільному святкуванні решту страв прибрали зі столу лише близько опівночі.
Якщо додаток означає тарілки, посуд, їжу або стіл, йдеться про прибирання під час їжі. Якщо «abservieren» (відшивати, убивати) стосується людини, це переносне й зазвичай зневажливе вживання.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
Господиня прибрала зі столу, перш ніж подати каву.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
Клуб раптом відшив свого багаторічного тренера.
Значення «töten» (убивати) зазвичай розпізнають за контекстом насильства або злочину, наприклад за такими словами, як «Auftragskiller» (кілер), «Zeuge» (свідок) або «Mord» (убивство). У цьому вживанні «abservieren» (убивати) звучить особливо просторічно й безжально.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
У кримінальному романі ватажок банди наказує вбити свого суперника двома пострілами.
убити
Для навмисного вбивства людини «umbringen» (убити) — це пряме розмовне позначення. «Abservieren» (убивати) може позначати те саме діяння, але звучить просторічно й безжально. Воно цинічно змальовує жертву як небажану перешкоду, якої треба позбутися.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Лідер банди наказав убити свідка, перш ніж той зміг дати свідчення.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Лідер банди наказав убити свідка, перш ніж той зміг дати свідчення.