
abservieren
sprzątać ze stołu
Zabierać ze stołu używane naczynia i resztki jedzenia.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Kelnerka zabrała ze stołu puste talerze.
sprzątać ze stołu / odprawiać / likwidować
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Wczytuję zapisany stan.

sprzątać ze stołu
Zabierać ze stołu używane naczynia i resztki jedzenia.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Kelnerka zabrała ze stołu puste talerze.

odprawiać
Krótko i bezceremonialnie odrzucać kogoś, zwalniać go lub usuwać ze stanowiska, bo nie chce się go już mieć. To użycie jest potoczne i lekceważące.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Po dwudziestu latach pracy w firmie nowy szef po prostu go odprawił.

likwidować
Zabijać kogoś lub mordować. To użycie jest potoczne i świadczy o bezdusznym podejściu.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Płatny zabójca miał zlikwidować świadka, zanim ten zdążył zeznawać w sądzie.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abservieren |
|---|---|
| z zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
„Abservieren” (sprzątać ze stołu, odprawiać lub likwidować) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się między „ab” (przedrostek rozdzielny) i „servieren” (serwować).
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Proszę zabrać naczynia dopiero po deserze.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Goście wyszli, zanim kelner sprzątnął ze stołu.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Czas posprzątać ze stołu.
W znaczeniu związanym ze stołem „abservieren” (sprzątać ze stołu) często łączy się ze słowami „Teller” (talerze), „Geschirr” (naczynia), „Speisen” (potrawy) lub „den Tisch” (stół). Dopełnienie oznacza zwykle rzeczy zabierane po posiłku.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
Podczas wesela pozostałe potrawy sprzątnięto ze stołu dopiero około północy.
Jeśli dopełnienie oznacza talerze, naczynia, potrawy lub stół, chodzi o sprzątanie po posiłku. Jeśli natomiast „abservieren” (odprawiać lub likwidować) odnosi się do osoby, jest to użycie przenośne i zazwyczaj lekceważące.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
Gospodyni sprzątnęła ze stołu, zanim przyniosła kawę.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
Klub nagle odprawił swojego wieloletniego trenera.
Znaczenie „töten” (zabijać) rozpoznaje się zwykle po kontekście przemocy lub przestępczości, na przykład po słowach „Auftragskiller” (płatny zabójca), „Zeuge” (świadek) lub „Mord” (morderstwo). W tym użyciu „abservieren” (likwidować) brzmi szczególnie potocznie i bezdusznie.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
W kryminale szef gangu każe zlikwidować rywala dwoma strzałami.
zabić / wykończyć
„Umbringen” (zabić) to bezpośrednie, potoczne określenie umyślnego zabicia człowieka. „Abservieren” (likwidować) może oznaczać ten sam czyn, ale brzmi swobodnie i bezdusznie. Przedstawia cynicznie ofiarę jako niechcianą przeszkodę, którą należy usunąć.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Szef gangu kazał zlikwidować świadka, zanim ten zdążył zeznawać.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Szef gangu kazał zabić świadka, zanim ten zdążył zeznawać.