
absondern
ayırmak
Birini veya bir şeyi başkalarından ayırıp tecrit etmek; özellikle hastaları, hayvanları veya mahkûmları ayırmak.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Hasta hayvanlar sürünün geri kalanından ayrıldı.
ayırmak / salgılamak
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırmak
Birini veya bir şeyi başkalarından ayırıp tecrit etmek; özellikle hastaları, hayvanları veya mahkûmları ayırmak.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Hasta hayvanlar sürünün geri kalanından ayrıldı.

salgılamak
Özellikle bezlerin, organların veya bitkilerin bir sıvıyı ya da maddeyi dışarı vermesi.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Bezler önemli bir hormon salgılıyor.

kendini soyutlamak
Başkalarından uzaklaşıp onlarla iletişim kurmamak.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Tartışmadan sonra kendini gruptan soyutladı.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absondern |
|---|---|
| zu ile | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
“Absondern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayrılma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
Makine ince parçacıkları salgılıyor.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Uzmanlar, makinenin ince parçacıkları salgılayıp salgılamadığını kontrol ediyor.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
Bitki yapışkan bir öz suyu salgılamaya başlıyor.
Bu anlamda “absondern”, Akkusativ nesnesiyle kullanılır ve çoğu zaman “von” (…den/…dan) edatı ile Dativ gelir. Birini veya bir şeyi başkalarından ayırmak anlamını taşır. Tipik nesneler “Kranke” (hastalar), “Tiere” (hayvanlar) veya “Gefangene” (tutsaklar) kelimeleridir.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Gardiyanlar şiddet uygulayan tutsağı diğerlerinden ayırdı.
“eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden” (bir sıvıyı veya maddeyi dışarı atmak) anlamı özellikle tıp, biyoloji ve doğa bilimleriyle ilgili metinlerde sık görülür. Özne olarak çoğu zaman bezler, hücreler, organlar veya bitkiler kullanılır.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Hücreler bir haberci madde salgılıyor.
Başkalarından uzaklaşma durumunda “sich absondern” (kendini soyutlamak) kullanılır. Kişi veya grup özne olur ve “von” (…den/…dan) edatından sonra çoğu zaman Dativ gelir.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Olaydan sonra öğrenci kendini sınıf arkadaşlarından soyutladı.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
Bir bitkiden çevreye koku yayılmasını anlatmak için iki fiil de kullanılabilir. “Abgeben” (yaymak) genel olarak var olan bir maddenin dışarı verilmesini anlatır. “absondern” (salgılamak) ise bitkinin koku maddesini kendisinin salgıladığını daha güçlü biçimde belirtir. Maddenin salgılanması ön plandaysa “absondern” fiilini kullan.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
Bitki geceleri bir koku maddesi salgılıyor.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
Bitki geceleri güçlü bir koku yayıyor.