
absondern
a izola
A separa și a izola pe cineva sau ceva de ceilalți, în special bolnavi, animale sau prizonieri.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Animalele bolnave au fost izolate de restul turmei.
a izola / a secreta / a se retrage
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Se încarcă starea ta salvată.

a izola
A separa și a izola pe cineva sau ceva de ceilalți, în special bolnavi, animale sau prizonieri.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Animalele bolnave au fost izolate de restul turmei.

a secreta
A elimina sau a produce un lichid ori o substanță, în special în cazul glandelor, organelor sau plantelor.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Glandele secretă un hormon important.

a se retrage
A se retrage de ceilalți și a evita contactul cu ei.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
După ceartă, s-a retras din grup.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absondern |
|---|---|
| cu zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
„Absondern” (a izola / a secreta) este un verb cu prefix separabil. În propoziția principală, „ab” (prefixul) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
Mașina elimină particule fine.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Specialiștii verifică dacă mașina elimină particule fine.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
Planta începe să secrete o sevă lipicioasă.
În acest sens, „absondern” (a izola) se construiește cu un complement direct în Akkusativ, adesea împreună cu „von” (de la, de) și un complement în Dativ: se izolează pe cineva sau ceva de ceilalți. Printre complementele întâlnite frecvent se numără bolnavii, animalele și prizonierii.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Gardienii l-au izolat pe prizonierul violent de ceilalți.
Sensul „eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden” (a elimina un lichid sau o substanță) apare mai ales în texte medicale, biologice și științifice. Ca subiecte apar frecvent glandele, celulele, organele sau plantele.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Celulele secretă o substanță mesageră.
Când cineva se retrage de ceilalți, se folosește „sich absondern” (a se retrage). Persoana sau grupul este subiectul, iar după „von” (de, de la) urmează de obicei un complement în Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
După incident, eleva s-a retras de colegii ei.
a preda / a degaja
În cazul unei plante, ambele verbe pot descrie eliberarea unui miros în mediul înconjurător. „Abgeben” (a degaja) desemnează în general eliberarea unei substanțe existente, în timp ce „absondern” (a secreta) sugerează mai clar că planta însăși secretă substanța parfumată. Folosește „absondern” (a secreta) când accentul cade pe secreția substanței.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
Planta secretă noaptea o substanță parfumată.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
Planta degajă noaptea un miros puternic.