
absondern
aislar
Separar y aislar a alguien o algo de los demás, especialmente a personas enfermas, animales o prisioneros.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Los animales enfermos fueron aislados del resto del rebaño.
aislar / secretar / apartarse
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Cargando el estado guardado.

aislar
Separar y aislar a alguien o algo de los demás, especialmente a personas enfermas, animales o prisioneros.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Los animales enfermos fueron aislados del resto del rebaño.

secretar
Expulsar o liberar un líquido o una sustancia, especialmente en el caso de glándulas, órganos o plantas.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Las glándulas secretan una hormona importante.

apartarse
Alejarse de los demás y evitar el contacto con ellos.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Después de la discusión, se apartó del grupo.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absondern |
|---|---|
| con zu | abzusondern |
| participio presente | absondernd |
| participio pasado | abgesondert |
«Absondern» es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
La máquina libera partículas finas.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Los especialistas comprueban si la máquina libera partículas finas.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
La planta empieza a secretar una savia pegajosa.
En este sentido, «absondern» (aislar) lleva un objeto en Akkusativ, a menudo junto con «von» (de) y un complemento en Dativ: se aísla a alguien o algo de los demás. Los objetos típicos son personas enfermas, animales o prisioneros.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Los guardias aislaron al prisionero violento de los demás.
El significado «eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden» (secretar un líquido o una sustancia) aparece especialmente a menudo en textos médicos, biológicos y científicos. Los sujetos suelen ser glándulas, células, órganos o plantas.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Las células secretan una sustancia mensajera.
Para referirse a alejarse de los demás se usa «sich absondern» (apartarse). La persona o el grupo aparece como sujeto, y después de «von» suele haber un complemento en Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Después del incidente, la alumna se apartó de sus compañeros de clase.
entregar
En el caso de una planta, ambos verbos pueden describir que un aroma llega al entorno. «Abgeben» (emitir) se refiere en general a la liberación de una sustancia existente, mientras que «absondern» (secretar) indica con más fuerza que la propia planta secreta la sustancia aromática. Usa «absondern» (secretar) cuando la secreción de una sustancia sea el aspecto principal.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
La planta secreta una sustancia aromática por la noche.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
La planta emite un aroma intenso por la noche.