
absondern
isoler
Séparer quelqu’un ou quelque chose des autres et l’isoler, surtout les malades, les animaux ou les prisonniers.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Les animaux malades ont été isolés du reste du troupeau.
isoler / sécréter / s’isoler
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Chargement de ton état enregistré.

isoler
Séparer quelqu’un ou quelque chose des autres et l’isoler, surtout les malades, les animaux ou les prisonniers.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Les animaux malades ont été isolés du reste du troupeau.

sécréter
Éliminer ou libérer un liquide ou une substance, surtout en parlant de glandes, d’organes ou de plantes.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Les glandes sécrètent une hormone importante.

s’isoler
Se retirer des autres et éviter tout contact avec eux.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Après la dispute, il s’est isolé du groupe.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absondern |
|---|---|
| avec zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
« Absondern » (isoler, sécréter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
La machine libère de fines particules.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Les spécialistes vérifient si la machine libère de fines particules.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
La plante commence à sécréter une sève collante.
Dans ce sens, « absondern » (isoler) s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ, souvent avec « von » (de) suivi du Dativ : « jemanden oder etwas von anderen absondern » (isoler quelqu’un ou quelque chose des autres). Les compléments typiques sont les malades, les animaux ou les prisonniers.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Les gardiens ont isolé le prisonnier violent des autres.
Le sens de « eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden » (sécréter un liquide ou une substance) se rencontre surtout dans les textes médicaux, biologiques et scientifiques. Les sujets sont souvent des glandes, des cellules, des organes ou des plantes.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Les cellules sécrètent une substance messagère.
Pour parler du fait de se retirer des autres, on emploie « sich absondern » (s’isoler). La personne ou le groupe est le sujet, et « von » (de) est généralement suivi du Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Après l’incident, l’élève s’est isolée de ses camarades.
remettre / dégager / voter
Pour une plante, les deux verbes peuvent décrire le fait qu’un parfum se répand dans l’environnement. « Abgeben » (dégager) désigne de manière générale la libération d’une substance déjà présente, tandis que « absondern » (sécréter) indique davantage que la plante sécrète elle-même la substance odorante. Utilise « absondern » lorsque la sécrétion d’une substance est au premier plan.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
La plante sécrète une substance odorante la nuit.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
La plante dégage un parfum puissant la nuit.