
absondern
изолировать
Отделять кого-либо или что-либо от остальных и изолировать, особенно больных, животных или заключённых.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Больных животных изолировали от остального стада.
изолировать / выделять / уединяться
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Загружаем сохранённый статус.

изолировать
Отделять кого-либо или что-либо от остальных и изолировать, особенно больных, животных или заключённых.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Больных животных изолировали от остального стада.

выделять
Выделять или выводить жидкость либо вещество, особенно железами, органами или растениями.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Железы выделяют важный гормон.

уединяться
Отстраняться от других и избегать контакта с ними.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
После ссоры он отстранился от группы.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absondern |
|---|---|
| с zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
«Absondern» (изолировать / выделять) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) частица «zu» (частица zu) стоит между приставкой и глаголом.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
Машина выделяет мелкие частицы.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Специалисты проверяют, выделяет ли машина мелкие частицы.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
Растение начинает выделять липкий сок.
В этом значении «absondern» (изолировать) употребляется с дополнением в Akkusativ, часто вместе с «von» (от) и дополнением в Dativ: кого-либо или что-либо изолируют от остальных. Типичные дополнения — больные, животные или заключённые.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Охранники изолировали жестокого заключённого от остальных.
Значение «eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden» (выделять жидкость или вещество) особенно часто встречается в медицинских, биологических и естественно-научных текстах. Подлежащими часто бывают железы, клетки, органы или растения.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Клетки выделяют сигнальное вещество.
При отстранении от других используется «sich absondern» (уединяться). Человек или группа выступают в роли подлежащего, а после «von» обычно следует дополнение в Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
После этого случая ученица отстранилась от своих одноклассников.
сдавать
Когда речь идёт о растении, оба глагола могут описывать выделение запаха в окружающую среду. «Abgeben» (выделять) в целом обозначает высвобождение уже имеющегося вещества, тогда как «absondern» (выделять) сильнее указывает на то, что само растение выделяет пахучее вещество. Используй «absondern», когда в центре внимания находится выделение вещества.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
Ночью растение выделяет пахучее вещество.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
Ночью растение выделяет сильный запах.