
absondern
відокремлювати
Відділяти когось або щось від інших та ізолювати, особливо хворих, тварин або ув’язнених.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Хворих тварин відокремили від решти стада.
відокремлювати / виділяти / усамітнюватися
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Завантажуємо збережений статус слова.

відокремлювати
Відділяти когось або щось від інших та ізолювати, особливо хворих, тварин або ув’язнених.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Хворих тварин відокремили від решти стада.

виділяти
Виділяти або випускати рідину чи речовину, особливо залозами, органами або рослинами.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Залози виділяють важливий гормон.

усамітнюватися
Відсторонюватися від інших і уникати контакту з ними.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Після сварки він усамітнився й відійшов від групи.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absondern |
|---|---|
| з zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
«Absondern» (відокремлювати / виділяти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
Машина виділяє дрібні частинки.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Фахівці перевіряють, чи машина виділяє дрібні частинки.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
Рослина починає виділяти липкий сік.
У цьому значенні «absondern» (відокремлювати) вживається з додатком в Akkusativ, часто разом із «von» (від, з) і додатком у Dativ: когось або щось відокремлюють від інших. Типові додатки — хворі, тварини або ув’язнені.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Охоронці відокремили буйного ув’язненого від інших.
Значення «eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden» (виділяти рідину або речовину) особливо часто трапляється в медичних, біологічних і природничо-наукових текстах. Підметами часто є залози, клітини, органи або рослини.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Клітини виділяють сигнальну речовину.
Коли хтось відсторонюється від інших, уживають «sich absondern» (усамітнюватися). Особа або група є підметом, а після «von» зазвичай стоїть додаток у Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Після цього випадку учениця усамітнилася й відійшла від своїх однокласників.
здавати / виділяти / голосувати
Коли йдеться про рослину, обидва дієслова можуть описувати, як аромат потрапляє в навколишнє середовище. «Abgeben» (виділяти) загалом позначає вивільнення речовини, яка вже є, тоді як «absondern» (виділяти) сильніше вказує на те, що рослина сама виділяє ароматичну речовину. Вживай «absondern», коли головне — виділення речовини.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
Уночі рослина виділяє ароматичну речовину.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
Уночі рослина виділяє сильний аромат.