
absondern
isolare
Separare e isolare qualcuno o qualcosa dagli altri, soprattutto malati, animali o prigionieri.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Gli animali malati sono stati isolati dal resto della mandria.
isolare / secernere / isolarsi
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Caricamento dello stato salvato.

isolare
Separare e isolare qualcuno o qualcosa dagli altri, soprattutto malati, animali o prigionieri.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Gli animali malati sono stati isolati dal resto della mandria.

secernere
Espellere o rilasciare un liquido o una sostanza, soprattutto nel caso di ghiandole, organi o piante.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Le ghiandole secernono un ormone importante.

isolarsi
Allontanarsi dagli altri ed evitare di avere contatti con loro.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Dopo il litigio si è isolato dal gruppo.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absondern |
|---|---|
| con zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
«Absondern» (isolare / secernere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
La macchina rilascia particelle fini.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Gli esperti verificano se la macchina rilascia particelle fini.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
La pianta comincia a secernere una linfa appiccicosa.
In questo significato «absondern» (isolare) regge un complemento oggetto in Akkusativ, spesso insieme a «von» (da) e al Dativ: si isola qualcuno o qualcosa dagli altri. Tra i complementi oggetto tipici ci sono malati, animali o prigionieri.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Le guardie hanno isolato il prigioniero violento dagli altri.
Il significato «eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden» (secernere un liquido o una sostanza) è particolarmente frequente nei testi medici, biologici e scientifici. I soggetti sono spesso ghiandole, cellule, organi o piante.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Le cellule secernono una sostanza messaggera.
Quando ci si allontana dagli altri si usa «sich absondern» (isolarsi). La persona o il gruppo è il soggetto e dopo «von» (da) segue di solito un complemento al Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Dopo l'accaduto, l'alunna si è isolata dai suoi compagni di classe.
consegnare
Nel caso di una pianta, entrambi i verbi possono descrivere il diffondersi di un profumo nell’ambiente. «Abgeben» (emettere) indica in generale il rilascio di una sostanza già presente, mentre «absondern» (secernere) sottolinea maggiormente che è la pianta stessa a espellere la sostanza profumata. Usa «absondern» quando al centro dell’attenzione c’è la secrezione della sostanza.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
Di notte la pianta secerne una sostanza profumata.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
Di notte la pianta emette un profumo intenso.