
absondern
isolar
Separar e isolar alguém ou algo dos demais, especialmente pessoas doentes, animais ou prisioneiros.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Os animais doentes foram isolados do restante do rebanho.
isolar / secretar / se isolar
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Carregando seu estado salvo.

isolar
Separar e isolar alguém ou algo dos demais, especialmente pessoas doentes, animais ou prisioneiros.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Os animais doentes foram isolados do restante do rebanho.

secretar
Eliminar ou liberar um líquido ou uma substância, especialmente no caso de glândulas, órgãos ou plantas.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
As glândulas secretam um hormônio importante.

se isolar
Afastar-se dos outros e evitar contato com eles.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Depois da discussão, ele se afastou do grupo.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absondern |
|---|---|
| com zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
“Absondern” (isolar ou secretar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula zu do infinitivo), “zu” (a partícula zu do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
A máquina libera partículas finas.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Os especialistas estão verificando se a máquina libera partículas finas.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
A planta começa a secretar uma seiva pegajosa.
Nesse sentido, “absondern” (isolar) exige um objeto no Akkusativ, muitas vezes junto com “von” (de) e um complemento no Dativ: “jemanden oder etwas von anderen absondern” (isolar alguém ou algo dos demais). Objetos típicos são pessoas doentes, animais ou prisioneiros.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Os guardas isolaram o prisioneiro violento dos demais.
O sentido “eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden” (eliminar um líquido ou uma substância) aparece com especial frequência em textos médicos, biológicos e científicos. Os sujeitos costumam ser glândulas, células, órgãos ou plantas.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
As células secretam uma substância sinalizadora.
Para falar de afastamento dos outros, usa-se “sich absondern” (isolar-se). A pessoa ou o grupo é o sujeito, e geralmente se usa “von” (de) seguido de um complemento no Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Depois do ocorrido, a aluna se afastou dos colegas.
entregar
No caso de uma planta, os dois verbos podem descrever um cheiro chegando ao ambiente. “Abgeben” (emitir) designa, de modo geral, a liberação de uma substância já existente, enquanto “absondern” (secretar) indica mais claramente que a própria planta elimina a substância aromática. Use “absondern” (secretar) quando o foco estiver na secreção da substância.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
A planta secreta uma substância aromática à noite.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
A planta emite um cheiro forte à noite.