
absondern
izolować
Oddzielać kogoś lub coś od innych i izolować, szczególnie chorych, zwierzęta lub więźniów.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Chore zwierzęta zostały odizolowane od reszty stada.
izolować / wydzielać / izolować się
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Wczytuję zapisany stan.

izolować
Oddzielać kogoś lub coś od innych i izolować, szczególnie chorych, zwierzęta lub więźniów.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
Chore zwierzęta zostały odizolowane od reszty stada.

wydzielać
Wydalać lub uwalniać ciecz albo substancję, szczególnie w przypadku gruczołów, narządów lub roślin.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
Gruczoły wydzielają ważny hormon.

izolować się
Wycofywać się od innych i unikać kontaktu z nimi.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
Po kłótni odsunął się od grupy.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absondern |
|---|---|
| z zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
„Absondern” (izolować / wydzielać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-; przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
Maszyna wydziela drobne cząsteczki.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
Specjaliści sprawdzają, czy maszyna wydziela drobne cząsteczki.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
Roślina zaczyna wydzielać lepki sok.
W tym znaczeniu „absondern” (izolować) łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, często razem z „von” (od, spośród) i rzeczownikiem w Dativ: izoluje się kogoś lub coś od innych. Typowymi dopełnieniami są chorzy, zwierzęta lub więźniowie.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
Strażnicy odizolowali agresywnego więźnia od pozostałych.
Znaczenie „eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden” (wydzielać ciecz lub substancję) występuje szczególnie często w tekstach medycznych, biologicznych i naukowych. Podmiotami są często gruczoły, komórki, narządy lub rośliny.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
Komórki wydzielają substancję sygnałową.
Przy wycofywaniu się od innych używa się „sich absondern” (izolować się). Osoba lub grupa występuje jako podmiot, a po „von” (od, spośród) zwykle następuje rzeczownik w Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
Po tym zdarzeniu uczennica odsunęła się od swoich kolegów z klasy.
oddać / wydzielać
W przypadku roślin oba czasowniki mogą opisywać uwalnianie zapachu do otoczenia. „Abgeben” (wydzielać) ogólnie oznacza uwalnianie istniejącej substancji, natomiast „absondern” (wydzielać) mocniej wskazuje na to, że sama roślina wydziela substancję zapachową. Używaj „absondern”, gdy najważniejsze jest wydzielanie substancji.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
Roślina wydziela w nocy substancję zapachową.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
Roślina wydziela w nocy intensywny zapach.