
mitwirken
katkıda bulunmak
Ortak bir görevde, projede veya etkinlikte yer almak ve buna katkı sağlamak.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Birçok gönüllü, şehir festivalinin düzenlenmesine katkıda bulundu.
katkıda bulunmak / rol almak
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katkıda bulunmak
Ortak bir görevde, projede veya etkinlikte yer almak ve buna katkı sağlamak.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Birçok gönüllü, şehir festivalinin düzenlenmesine katkıda bulundu.

rol almak
Bir tiyatro oyununda, filmde veya televizyon programında oyuncu olarak bir rol üstlenmek.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
Birkaç tanınmış sinema filminde yardımcı oyuncu olarak rol aldı.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitwirken |
|---|---|
| zu ile | mitzuwirken |
| Partizip I | mitwirkend |
| Partizip II | mitgewirkt |
“Mitwirken” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede sona gider. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, “mit” ve “wirken” arasına gelir.
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
Yeni tiyatro oyununda rol alıyor.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
Planlamaya katkıda bulunacağına söz verdi.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
Bu projeye katkıda bulunmana seviniyorum.
Katkıda bulunulan projeyi veya etkinliği belirtmek için “mitwirken” fiili çoğunlukla “an” veya “bei” edatıyla ve Dativ ile kullanılır.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
Çok sayıda sanatçı sergiye katkıda bulundu.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
Şenliğin düzenlenmesine katkıda bulunmak ister misiniz?
Edat, anlamı daha belirgin hâle getirebilir. Bir projede “an” veya “bei” ile kullanıldığında katkıda bulunmak, yani katılmak anlamına gelir. Bir film veya oyunda “in” ile kullanıldığında ise oyuncu olarak rol almak anlamına gelir.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
Önemli bir araştırmaya katkıda bulundu.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
Ünlü oyuncu bu filmde sadece küçük bir sahnede rol aldı.
“Mitwirken” daha çok resmî bir kelimedir. Sık sık resmî, mesleki veya sanatsal bağlamlarda kullanılır.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
Bu konferansın başarıyla gerçekleşmesine katkıda bulunan herkese teşekkür ediyoruz.
katılmak / ortak etmek
“Beteiligen” (katılmak), ortak bir işe genel olarak etkin biçimde katılmayı ifade eder. “Mitwirken” (katkıda bulunmak) ise kişinin somut bir katkı sunduğunu veya çalışma içinde belirli bir görev üstlendiğini daha fazla vurgular. Genel katılım için “beteiligen”, somut katkı ve çalışma ön plandaysa “mitwirken” kelimesini seç.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
Birçok vatandaş yeni parkın planlanmasına katkıda bulundu.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
Birçok vatandaş yeni parkla ilgili tartışmaya katıldı.