
zulassen
izin vermek
Bir şeye izin vermek, müsaade etmek veya onaylamak. Birinin önüne engel çıkarmamak ya da resmî izin vermek anlamına gelir.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Apartman yönetmeliği evcil hayvan beslemeye izin vermiyor.
izin vermek / resmen onaylamak / kapalı bırakmak
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin vermek
Bir şeye izin vermek, müsaade etmek veya onaylamak. Birinin önüne engel çıkarmamak ya da resmî izin vermek anlamına gelir.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Apartman yönetmeliği evcil hayvan beslemeye izin vermiyor.

resmen onaylamak
Birini veya bir şeyi, incelemeden sonra belirli bir amaç için resmen kabul etmek ya da kaydetmek; örneğin bir eğitim, sınav veya kara yolu trafiği için.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
Bu otomobil karayolu trafiğine çıkmak üzere tescil edilmemiş.

kabullenmek
Bir şeyi, özellikle duyguları veya düşünceleri, duygusal ya da zihinsel olarak kabul etmek veya kendine yaklaştırmak.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Tartışmadan sonra yeniden yakınlaşmaya izin vermek onun için zordu.

kapalı bırakmak
Bir şeyi kapalı tutmak veya açmamak.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
Lütfen pencereyi kapalı bırak, hava akımı var.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zulassen |
|---|---|
| zu ile | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
“Zulassen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede sona geçer, ama yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Er lässt keine Kritik zu.
O, hiçbir eleştiriye izin vermiyor.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
Onun buna izin verdiğinden şüpheliyim.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
Başka fikirlere de izin vermek önemlidir.
Buradaki “zu” ön ekinin iki zıt işlevi vardır. Anlamların çoğunda “erlauben” (izin vermek) veya “ermöglichen” (mümkün kılmak) anlamına gelir. Günlük dildeki “geschlossen halten” (kapalı bırakmak) anlamında ise “zu” bunun tersini, yani “geschlossen” (kapalı) olmayı anlatır.
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
Lütfen kapıyı kapalı bırak, hava soğuk.
“Zulassen” bu anlamda neredeyse her zaman resmî veya teknik bir bağlamda kullanılır. Bir incelemeden sonra verilen resmî bir onay söz konusudur.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
Tıp öğrenimine kabul edildi.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
İlacın Almanya'da resmî onayı henüz yok.
Duygulardan söz ederken “zulassen”, duygusal bir engeli kaldırmaya karar vermeyi anlatır. Tipik nesneler “Nähe” (yakınlık), “Gefühle” (duygular) ve “Trauer” (yas) gibi soyut isimlerdir.
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
Duygularını kabullenmeyi öğrenmesi gerekiyor.
“geschlossen halten” (kapalı bırakmak) anlamı neredeyse sadece konuşma dilinde ve doğrudan emirlerde kullanılır. Bu kullanımda “lassen” (bırakmak) fiili sık sık emir kipi biçiminde bulunur.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
Pencereyi lütfen kapalı bırakabilir misin?
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir yükseköğretim kurumu, inceleme sonucunda birine öğrenim görme hakkını resmen verdiğinde “zulassen” (resmen onaylamak) kullanılır. Kişiyi kuruma veya bir öğrenci grubuna gerçekten dahil ettiğinde ise “aufnehmen” (kabul etmek) kullanılır.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
Yükseköğretim kurumu, belgelerini inceledikten sonra Lea'yı öğrenim görmeye resmen kabul ediyor.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
Yükseköğretim kurumu, Lea'yı kış dönemi için öğrenci olarak kabul ediyor.