
die Distanz
mesafe
İki nokta, yer veya nesne arasındaki uzamsal uzaklık.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
İki şehir arasındaki mesafe yaklaşık 200 kilometredir.
mesafe
die Distanz, die Distanzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesafe
İki nokta, yer veya nesne arasındaki uzamsal uzaklık.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
İki şehir arasındaki mesafe yaklaşık 200 kilometredir.

duygusal mesafe
Duygusal yakınlık veya samimiyet eksikliği; başkalarına karşı soğuk, mesafeli bir tutum.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Yıllarca birlikte çalışmalarına rağmen iş arkadaşlarıyla arasında hep profesyonel bir mesafe bıraktı.

yarış mesafesi
Bir spor yarışmasında, özellikle koşu, yüzme veya taşıt yarışlarında belirlenmiş parkur uzunluğu.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
Koşucu kısa mesafede yenilmezdi ama uzun mesafede zorlanıyordu.

mesafe koymak
Birinden veya bir şeyden bilinçli olarak duygusal ya da sosyal açıdan uzaklaşmak.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Tartışmadan sonra eski arkadaşlarıyla arasına belirgin bir mesafe koydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Distanz” kelimesi, yönü veya bağlantıyı belirtmek için “zu” ( -e, -a) ve iki nokta arasındaki mesafeyi belirtmek için “zwischen” (arasında) edatlarıyla sık kullanılır. “auf Distanz” (mesafeli bir durumda, uzakta) ifadesi bir durumu anlatır.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Lütfen öndeki araçla aranda daha fazla mesafe bırak.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
İki ada arasındaki mesafe fazla değil.
Mekânsal mı yoksa duygusal bir mesafeden mi söz edildiğini bağlamdan anlarsın. Yerler ve ölçüler, örneğin metre veya kilometre söz konusuysa mekânsal mesafedir. Duygular, ilişkiler ve davranışlar söz konusuysa duygusal mesafedir.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
Bu mesafeden tabelayı okuyamıyorum.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Tartışmadan sonra aralarında buz gibi bir duygusal mesafe oluştu.
Duygusal veya sosyal bağlamda sık sık “Distanz zu wahren” (mesafeyi korumak), “Distanz zu halten” (mesafeyi korumak) veya “Distanz zu schaffen” (mesafe koymak) ifadeleri kullanılır.
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Öğretmen olarak öğrencileriyle arasında profesyonel bir mesafeyi koruması gerekir.
“auf Distanz gehen” (mesafe koymak) ifadesinde, kişinin kimden veya neyden uzaklaştığını belirtmek için “zu” ( -e, -a) edatı ve Dativ kullanılır.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Tartışmadan sonra iş arkadaşlarına mesafe koydu.
mesafe / güzergâh
Bir yarışta “die Strecke” (mesafe), daha çok belirli yolu veya yolun nasıl ilerlediğini anlatır. “Die Distanz” (yarış mesafesi) ise ölçülebilen uzunluğu öne çıkarır. Parkuru anlatırken “Strecke”, uzunluğu belirtirken “Distanz” kelimesini tercih et.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
Koşunun yarış mesafesi tam on kilometredir.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Koşunun güzergâhı şehir parkından geçip nehir boyunca uzanıyor.