
abspringen
atlayarak inmek
Yüksek bir yerden veya hareket hâlindeki bir araçtan atlayarak ayrılmak.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Hareket hâlindeki trenden atlayarak indi.
atlayarak inmek / vazgeçmek / kopmak
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlayarak inmek
Yüksek bir yerden veya hareket hâlindeki bir araçtan atlayarak ayrılmak.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Hareket hâlindeki trenden atlayarak indi.

vazgeçmek
Bir projeye katılmaktan vazgeçmek veya bir anlaşmadan geri çekilmek.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
Alıcı, sözleşme imzalanmak üzereyken vazgeçti.

sıçramak
Sıçramak için ayaklarla yerden veya başka bir zeminden güçlü bir şekilde itmek.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
Uzun atlamacı tam basma tahtasından sıçradı.

kopmak
Bağlı veya yapışık olduğu bir şeyden aniden ayrılmak.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Eğilirken pantolonumun düğmesi koptu.

sekip geri dönmek
Bir yüzeye çarptıktan sonra geri sıçramak veya başka bir yöne doğru sıçrayarak ilerlemek.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
Top direkten sekip geri döndü ve dışarı yuvarlandı.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abspringen |
|---|---|
| zu ile | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
“Abspringen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayrılma ön eki) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ekle fiil kökü arasına girer.
Sie sprang vom Boot ab.
Tekneden atlayarak indi.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Arkadaşı atlamadığı için durdu.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Kayadan atlayarak inmeye korkuyordu.
Bu fiil “ab” ve “springen” (sıçramak) bölümlerinden oluşur. “Ab” çoğu zaman bir yerden, bağlantıdan veya plandan uzaklaşma hareketini anlatır; kesin anlam bağlama göre anlaşılır.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Köpek kanepeden atlayarak indi ve kapıya koştu.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Başlamaya kısa süre kala bir katılımcı vazgeçti.
Bir kişi yüksek bir yerden veya bir araçtan sıçrayarak ayrıldığında, çıkış noktası genellikle “von” (−den/−dan) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
Akrobat duvardan atlayarak indi.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Hareket hâlindeki tramvaydan atlayarak indi.
“Abspringen” “nicht mehr teilnehmen” (artık katılmamak) anlamında kullanıldığında, genellikle bir proje, iş veya sözleşmeyle ilgili ifadelerle birlikte görülür. “kurz vor dem Start” (başlamaya kısa süre kala) veya “kurz vor der Unterschrift” (imzadan kısa süre önce) gibi zaman ifadeleri bu kullanıma sık uyar.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Başlamaya kısa süre kala önemli bir sponsor vazgeçti.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
Yatırımcı ortak projeden vazgeçti.
Spor alanında “abspringen”, bir sıçrama için güçlü bir şekilde yerden itildiğin anı anlatır. Sık kullanılan dayanak noktaları “Balken” (kiriş), “Brett” (tahta) veya işaretlenmiş bir “Absprungstelle” (sıçrama noktası) olabilir.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Jimnastikçi sıçrama tahtasından sıçradı.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
Sporcu tam olarak işaretlenmiş noktada sıçradı.
Bir eşya aniden yerinden çıktığında, eşyanın bağlı veya yapışmış olduğu yüzey sık sık “von” edatı ve Dativ ile belirtilir. Eşyanın kendisi “abspringen” fiilinin öznesidir.
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Düğme ceketten koptu.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Açarken kapak şişeden fırlayıp çıktı.
Sekerek geri dönme anlamında genellikle top veya taş gibi bir eşya özne olur. Eşyanın geri sektiği yüzey sık sık “von” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
Tenis topu duvardan sekip geri döndü.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Pak tahtadan sekip kalenin arkasına düştü.
iptal etmek / reddetmek
Her iki fiil de planlanan bir katılımın gerçekleşmediğini anlatabilir. “Absagen” (iptal etmek) katılımı veya randevuyu sona erdirmek ya da iptal etmek demektir; “abspringen” (vazgeçmek) ise bir plandan veya anlaşmadan çekilmek demektir. Bir randevu hakkında basit bir bildirim yaparken genellikle “absagen” uygundur.

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
Şarkıcı konserden kısa süre önce projeden vazgeçti.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
Şarkıcı konserindeki sahneye çıkışını son anda iptal etti.