
abstoßen
отталкивать
Двигать что-либо от себя или отталкивать это давлением или толчком.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Рыбак оттолкнул лодку от берега веслом.
отталкивать / отторгать / сбывать
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Загружаем сохранённый статус.

отталкивать
Двигать что-либо от себя или отталкивать это давлением или толчком.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Рыбак оттолкнул лодку от берега веслом.

отталкиваться
Отталкиваться ногами или руками от поверхности, чтобы двигаться дальше.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Пловец оттолкнулся от бортика бассейна.

отталкиваться друг от друга
Отталкиваться друг от друга, потому что два тела или две силы взаимно отталкиваются.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Два северных полюса отталкиваются друг от друга, а северный и южный полюса притягиваются.

отталкивать
Вызывать у кого-либо сильное чувство отвращения или неприятия.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Его бесцеремонное поведение отталкивает меня.

сбывать
Продавать или передавать что-либо, особенно имущество или ценную вещь, чтобы от этого избавиться.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Концерн хочет сбыть несколько нерентабельных дочерних компаний.

отторгать
Организм или его иммунная система не принимает чужую ткань или пересаженный орган и атакует их в ходе иммунной реакции.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Иммунная система пациента отторгла пересаженный орган.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstoßen |
|---|---|
| с zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
«Abstoßen» (отталкивать, отторгать, сбывать) состоит из приставки «ab-» и глагола «stoßen» (толкать) и является отделяемым. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Вратарь далеко отбил мяч.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Она увидела, что вратарь отбил мяч.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Вратарь попытался далеко отбить мяч.
При возвратном значении поверхность или предмет обычно вводятся с помощью «von» (от) и Dativ: человек отталкивается от чего-либо. Человек или животное, которое движется, является подлежащим.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
Фигуристка оттолкнулась от бортика.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
Лягушка оттолкнулась от мокрой земли.
В значении взаимного действия силы «sich abstoßen» (отталкиваться друг от друга) часто употребляется с телами, полюсами или электрическими зарядами. Возвратное местоимение показывает, что участвующие тела отталкивают друг друга.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Одноимённые электрические заряды отталкиваются друг от друга.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Если поднести магниты друг к другу неправильными сторонами, они будут отталкиваться.
При описании реакции на человека или вещь для обозначения того, кого это затрагивает, часто используется местоимение в Akkusativ: что-либо отталкивает меня, тебя или его. Типичными причинами бывают безразличное поведение, неприятный запах или шокирующий вид.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
Сильный запах из холодильника сразу вызвал у меня отвращение.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Его неуважительная манера отталкивает многих людей.
В экономических текстах «abstoßen» (сбывать) часто употребляется с обозначениями имущества или долей владения. Типичные дополнения: компания, акции, недвижимость или доля в компании.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
После падения курса многие инвесторы сбыли свои акции.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Фонд продал несколько объектов недвижимости.
В медицинских текстах «abstoßen» (отторгать) часто употребляется со словами «Organ» (орган), «Transplantat» (трансплантат) или «Gewebe» (ткань). Подлежащим обычно бывает иммунная система или организм, который не принимает чужую ткань.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
Организм отторг новый орган, несмотря на лечение.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Иммунная система может отторгнуть трансплантат.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду: глаголы движения и упоминание поверхностей указывают на отталкивание для движения, экономическая лексика — на продажу имущества, а медицинская лексика — на защитную реакцию организма.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Велосипедист оттолкнулся от стены.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
Компания сбыла нерентабельное подразделение.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
Организм отторг чужую ткань.
отпугивать
Неприятное поведение может как «abschrecken» (отпугивать), так и «abstoßen» (отталкивать). «Abschrecken» подчёркивает, что человек избегает какого-либо действия, потому что ожидает негативных последствий. «Abstoßen», напротив, подчёркивает сильное неприятие или отвращение. Поэтому важно, хочешь ли ты выделить предотвращённое действие или вызванное чувство.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Его агрессивное поведение отталкивает меня, потому что я считаю такие угрозы отвратительными.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Его агрессивное поведение отталкивает меня от попытки заговорить с ним.