الألمانية فعل B2 الترتيب 10559

abstoßen

يدفع بعيدًا / ينفّر / يبيع

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abstoßen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abstoßen vs abschrecken

يردع

يمكن للسلوك المزعج أن «⁨abschrecken⁩» (يردع) شخصًا وأن «⁨abstoßen⁩» (ينفّره). يركّز «⁨Abschrecken⁩» (الردع) على تجنّب الشخص فعلًا ما لأنه يتوقع عواقب سلبية. أما «⁨Abstoßen⁩» (التنفير) فيركّز على النفور الشديد أو الاشمئزاز. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز الفعل الذي جرى منعه أو الشعور الذي نشأ.

مثال مرئي على abschrecken
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

سلوكه العدواني ينفّرني، لأنني أجد مثل هذه التهديدات مقززة.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

سلوكه العدواني يردعني عن التحدث إليه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abschrecken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...