
abstoßen
يدفع بعيدًا
تحريك شيء بعيدًا عنك أو دفعه بقوة بالضغط عليه أو صدمه.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
دفع الصياد القارب بالمجداف بعيدًا عن الشاطئ.
يدفع بعيدًا / ينفّر / يبيع
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بعيدًا
تحريك شيء بعيدًا عنك أو دفعه بقوة بالضغط عليه أو صدمه.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
دفع الصياد القارب بالمجداف بعيدًا عن الشاطئ.

يدفع نفسه
دفع نفسك بقدميك أو يديك بعيدًا عن سطح ما لكي تتحرك.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
دفع السباح نفسه عن جدار المسبح.

يتنافر
دفع جسمين أو قوتين بعضهما بعيدًا لأنهما يتنافران.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
يتنافر قطبا الشمال، بينما يتجاذب قطب الشمال وقطب الجنوب.

ينفّر
التسبب لشخص في شعور شديد بالنفور أو الاشمئزاز.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
ينفّرني تصرفه الذي لا يراعي الآخرين.

يبيع للتخلص منه
بيع شيء، ولا سيما ملكية أو غرض ثمين، أو التخلي عنه للتخلص منه.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
تريد المجموعة أن تتخلص من عدة شركات تابعة غير مربحة.

يرفض
ألا يقبل الجسم أو جهازه المناعي نسيجًا غريبًا أو عضوًا مزروعًا، وأن يحاربه باستجابة مناعية.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
رفض جهاز المريض المناعي العضو المزروع.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstoßen |
|---|---|
| مع zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
«Abstoßen» (يدفع بعيدًا / ينفّر / يبيع) يتكوّن من السابقة «ab-» (سابقة تدل على الابتعاد) والفعل «stoßen» (يدفع)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة تدل على الابتعاد) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
دفع حارس المرمى الكرة بعيدًا.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
رأت أن حارس المرمى دفع الكرة بعيدًا.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
حاول حارس المرمى أن يدفع الكرة بعيدًا.
في المعنى الانعكاسي، يسبق حرف الجر «von» (من) السطح أو الشيء، ويأتي بعده Dativ: تدفع نفسك بعيدًا عن شيء. ويكون الشخص أو الحيوان الذي يتحرك هو الفاعل.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
دفعت المتزلجة نفسها بعيدًا عن الحاجز.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
دفع الضفدع نفسه بعيدًا عن الأرض المبللة.
عند الحديث عن قوة متبادلة، يُستخدم «sich abstoßen» (يتنافر بعضه مع بعض) كثيرًا مع الأجسام والأقطاب والشحنات الكهربائية. ويبيّن الضمير الانعكاسي أن الأجسام المعنية تدفع بعضها بعضًا بعيدًا.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
تتنافر الشحنات الكهربائية المتشابهة.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
إذا وضعت المغناطيسين متقابلين بطريقة خاطئة، فسيتنافران.
عند وصف رد فعل تجاه شخص أو شيء، يأتي غالبًا ضمير في Akkusativ للدلالة على الشخص المتأثر: شيء ما ينفّرني أو ينفّرك أو ينفّره. ومن الأسباب المعتادة لذلك التصرف الذي لا يراعي الآخرين، أو رائحة كريهة، أو منظر صادم.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
نفّرتني فورًا الرائحة القوية المنبعثة من الثلاجة.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
ينفّر أسلوبه غير المحترم كثيرًا من الناس.
في النصوص الاقتصادية، كثيرًا ما يُستخدم «abstoßen» (يبيع للتخلص منه) مع الممتلكات أو الحصص. ومن مفاعيله الشائعة شركة أو أسهم أو عقارات أو حصة في شركة.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
بعد انهيار سعر الأسهم، باع كثير من المستثمرين أسهمهم للتخلص منها.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
باع الصندوق عدة عقارات للتخلص منها.
في النصوص الطبية، كثيرًا ما يُستخدم «abstoßen» (يرفض) مع «Organ» (عضو) أو «Transplantat» (عضو أو نسيج مزروع) أو «Gewebe» (نسيج). وغالبًا ما يكون الفاعل هو الجهاز المناعي أو الجسم الذي لا يقبل النسيج الغريب.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
رفض الجسم العضو الجديد رغم العلاج.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
يمكن للجهاز المناعي أن يرفض عضوًا مزروعًا.
يوضح السياق المعنى المقصود: فالأفعال الدالة على الحركة والإشارة إلى الأسطح يدلان على الدفع بعيدًا للتحرك، وتشير مفردات الأعمال إلى بيع الممتلكات للتخلص منها، بينما تشير المفردات الطبية إلى استجابة مناعية من الجسم.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
دفع راكب الدراجة نفسه بعيدًا عن الجدار.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
تخلّصت الشركة من قسم غير مربح.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
رفض الجسم النسيج الغريب.
يردع
يمكن للسلوك المزعج أن «abschrecken» (يردع) شخصًا وأن «abstoßen» (ينفّره). يركّز «Abschrecken» (الردع) على تجنّب الشخص فعلًا ما لأنه يتوقع عواقب سلبية. أما «Abstoßen» (التنفير) فيركّز على النفور الشديد أو الاشمئزاز. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز الفعل الذي جرى منعه أو الشعور الذي نشأ.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
سلوكه العدواني ينفّرني، لأنني أجد مثل هذه التهديدات مقززة.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
سلوكه العدواني يردعني عن التحدث إليه.