
abstoßen
odpychać
Przemieszczać coś od siebie albo odsuwać to naciskiem lub pchnięciem.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Rybak odepchnął łódź od brzegu wiosłem.
odpychać / odrzucać / pozbywać się
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Wczytuję zapisany stan.

odpychać
Przemieszczać coś od siebie albo odsuwać to naciskiem lub pchnięciem.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Rybak odepchnął łódź od brzegu wiosłem.

odpychać się
Odpychać się stopami lub rękami od jakiejś powierzchni, żeby się poruszyć.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Pływak odepchnął się od ściany basenu.

odpychać się wzajemnie
Odpychać się wzajemnie, ponieważ dwa ciała lub siły odpychają się nawzajem.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Dwa bieguny północne odpychają się, a biegun północny i południowy przyciągają się.

odpychać
Wywoływać u kogoś silne uczucie niechęci lub obrzydzenia.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Jego bezceremonialne zachowanie mnie odpycha.

pozbywać się
Sprzedawać coś, zwłaszcza majątek lub cenny przedmiot, albo oddawać to, żeby się tego pozbyć.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Koncern chce pozbyć się kilku nierentownych spółek zależnych.

odrzucać
O organizmie lub jego układzie odpornościowym: nie przyjmować obcej tkanki ani przeszczepionego narządu i zwalczać go w ramach reakcji obronnej.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Układ odpornościowy pacjenta odrzucił przeszczepiony narząd.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstoßen |
|---|---|
| z zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
„Abstoßen” (odpychać / odrzucać / pozbywać się) składa się z przedrostka „ab-” i czasownika „stoßen” (pchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Bramkarz daleko odrzucił piłkę.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Zobaczyła, że bramkarz odrzucił piłkę.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Bramkarz próbował odrzucić piłkę.
W znaczeniu zwrotnym powierzchnię lub przedmiot zazwyczaj wprowadza się za pomocą „von” (od) i Dativu: odpychać się od czegoś. Osoba lub zwierzę, które się porusza, jest podmiotem.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
Łyżwiarka odepchnęła się od bandy.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
Żaba odepchnęła się od mokrej ziemi.
W znaczeniu wzajemnego działania siły „sich abstoßen” (odpychać się wzajemnie) często łączy się z ciałami, biegunami lub ładunkami elektrycznymi. Zaimek zwrotny wskazuje, że uczestniczące w tym ciała odpychają się nawzajem.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Jednoimienne ładunki elektryczne odpychają się.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Jeśli przyłożysz magnesy do siebie niewłaściwymi końcami, będą się odpychać.
Przy opisywaniu reakcji na osobę lub rzecz często używa się zaimka w Akkusativie, który wskazuje osobę, której dotyczy reakcja: coś odpycha mnie, ciebie lub jego. Typowymi przyczynami są bezceremonialne zachowanie, nieprzyjemny zapach lub szokujący widok.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
Silny zapach z lodówki natychmiast mnie odrzucił.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Jego bezczelny sposób bycia odpycha wiele osób.
W tekstach gospodarczych „abstoßen” (pozbywać się) często łączy się z majątkiem lub udziałami. Typowymi dopełnieniami są przedsiębiorstwo, akcje, nieruchomości lub udział w przedsiębiorstwie.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Po załamaniu kursu wielu inwestorów pozbyło się swoich akcji.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Fundusz pozbył się kilku nieruchomości.
W tekstach medycznych „abstoßen” (odrzucać) często łączy się z „Organ” (narząd), „Transplantat” (przeszczep) lub „Gewebe” (tkanka). Podmiotem jest zazwyczaj układ odpornościowy albo organizm, który nie przyjmuje obcej tkanki.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
Organizm odrzucił nowy narząd mimo leczenia.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Układ odpornościowy może odrzucić przeszczep.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi: czasowniki oznaczające ruch i odniesienia do powierzchni wskazują na odpychanie się w celu poruszania, słownictwo gospodarcze wskazuje na sprzedaż majątku, a słownictwo medyczne na reakcję obronną organizmu.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Rowerzysta odepchnął się od muru.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
Przedsiębiorstwo pozbyło się nierentownej części działalności.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
Organizm odrzucił obcą tkankę.
odstraszać
Nieprzyjemne zachowanie może kogoś zarówno „abschrecken” (odstraszać), jak i „abstoßen” (odpychać). „Abschrecken” podkreśla, że ktoś unika działania, ponieważ spodziewa się negatywnych konsekwencji. „Abstoßen” podkreśla natomiast silną niechęć lub obrzydzenie. Decydujące jest więc to, czy chcesz uwypuklić działanie, któremu się zapobiega, czy wywołane uczucie.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Jego agresywne zachowanie odpycha mnie, bo uważam takie groźby za obrzydliwe.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Jego agresywne zachowanie odstrasza mnie od zagadania do niego.