Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 10559

abstoßen

odpychać / odrzucać / pozbywać się

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abstoßen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abstoßen vs abschrecken

odstraszać

Nieprzyjemne zachowanie może kogoś zarówno „abschrecken” (odstraszać), jak i „abstoßen” (odpychać). „Abschrecken” podkreśla, że ktoś unika działania, ponieważ spodziewa się negatywnych konsekwencji. „Abstoßen” podkreśla natomiast silną niechęć lub obrzydzenie. Decydujące jest więc to, czy chcesz uwypuklić działanie, któremu się zapobiega, czy wywołane uczucie.

Przykład wizualny: abschrecken
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

Jego agresywne zachowanie odpycha mnie, bo uważam takie groźby za obrzydliwe.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

Jego agresywne zachowanie odstrasza mnie od zagadania do niego.

Otwórz pełną stronę słowa: abschrecken

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...