
abstoßen
spingere via
Allontanare o spingere qualcosa da sé esercitando una pressione o dando una spinta.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Il pescatore spinse via la barca dalla riva con il remo.
spingere via / darsi la spinta / rigettare
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Caricamento dello stato salvato.

spingere via
Allontanare o spingere qualcosa da sé esercitando una pressione o dando una spinta.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Il pescatore spinse via la barca dalla riva con il remo.

darsi la spinta
Spingersi via da una superficie con i piedi o con le mani per muoversi.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Il nuotatore si diede la spinta contro la parete della piscina.

respingersi
Spingersi reciprocamente via perché due corpi o forze si respingono.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Due poli nord si respingono, mentre un polo nord e un polo sud si attraggono.

ripugnare
Provocare in qualcuno un forte senso di rifiuto o di disgusto.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Il suo comportamento sconsiderato mi ripugna.

cedere
Vendere o cedere qualcosa, soprattutto un bene o un oggetto di valore, per liberarsene.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Il gruppo vuole cedere diverse società controllate non redditizie.

rigettare
Quando l'organismo o il suo sistema immunitario non accetta un tessuto estraneo o un organo trapiantato e lo attacca attraverso una reazione immunitaria.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Il sistema immunitario del paziente ha rigettato l'organo trapiantato.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstoßen |
|---|---|
| con zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
«Abstoßen» (spingere via / respingere / cedere) è formato dal prefisso «ab-» e dal verbo «stoßen» (spingere) ed è separabile. Nella frase principale «ab» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si mette tra il prefisso e il verbo.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Il portiere ha respinto il pallone lontano.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Ha visto che il portiere aveva respinto il pallone.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Il portiere ha cercato di respingere il pallone.
Nel significato riflessivo, la superficie o l'oggetto sono generalmente introdotti da «von» (da) seguito dal Dativ: ci si dà la spinta da qualcosa. La persona o l'animale che si muove è il soggetto.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
La pattinatrice si è data la spinta dalla balaustra.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
La rana si è data la spinta dal terreno bagnato.
Quando indica una forza reciproca, «sich abstoßen» (respingersi) si usa spesso con corpi, poli o cariche elettriche. Il pronome riflessivo indica che i corpi coinvolti si spingono via a vicenda.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Le cariche elettriche dello stesso segno si respingono.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Se si tengono i magneti accostati nel verso sbagliato, si respingono.
Quando si descrive una reazione a una persona o a una cosa, spesso si usa un pronome all'Akkusativ per indicare la persona coinvolta: qualcosa respinge me, te o lui. Tra le cause tipiche ci sono un comportamento sconsiderato, un odore sgradevole o una scena sconvolgente.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
Il forte odore proveniente dal frigorifero mi ha subito disgustato.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Il suo modo irrispettoso respinge molte persone.
Nei testi economici «abstoßen» (cedere) è spesso usato con beni o partecipazioni. Gli oggetti tipici sono un'azienda, azioni, immobili o una partecipazione.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Dopo il crollo del prezzo delle azioni, molti investitori hanno ceduto le loro azioni.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Il fondo ha ceduto diversi immobili.
Nei testi medici «abstoßen» (rigettare) è spesso usato con «Organ» (organo), «Transplantat» (trapianto) o «Gewebe» (tessuto). Il soggetto è di solito il sistema immunitario o l'organismo, che non accetta il tessuto estraneo.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
L'organismo ha rigettato il nuovo organo nonostante il trattamento.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Il sistema immunitario può rigettare un trapianto.
Il contesto mostra quale significato si intende: i verbi di movimento e i riferimenti alle superfici indicano una spinta per muoversi, il vocabolario economico indica la vendita di beni e il vocabolario medico indica una reazione immunitaria dell'organismo.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Il ciclista si è dato la spinta contro il muro.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
L'azienda ha ceduto una divisione non redditizia.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
L'organismo ha rigettato il tessuto estraneo.
scoraggiare
Un comportamento sgradevole può sia «abschrecken» (scoraggiare) sia «abstoßen» (ripugnare) qualcuno. «Abschrecken» (lo scoraggiare) sottolinea che qualcuno evita un'azione perché si aspetta conseguenze negative. «Abstoßen» (il ripugnare), invece, sottolinea una forte avversione o un disgusto. È quindi decisivo se vuoi mettere in evidenza l'azione impedita o il sentimento suscitato.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Il suo comportamento aggressivo mi ripugna, perché trovo disgustose le minacce di quel tipo.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Il suo comportamento aggressivo mi scoraggia dal rivolgergli la parola.