tedesco VERBO B2 Posizione 10559

abstoßen

spingere via / darsi la spinta / rigettare

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abstoßen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abstoßen vs abschrecken

scoraggiare

Un comportamento sgradevole può sia «abschrecken» (scoraggiare) sia «abstoßen» (ripugnare) qualcuno. «Abschrecken» (lo scoraggiare) sottolinea che qualcuno evita un'azione perché si aspetta conseguenze negative. «Abstoßen» (il ripugnare), invece, sottolinea una forte avversione o un disgusto. È quindi decisivo se vuoi mettere in evidenza l'azione impedita o il sentimento suscitato.

Esempio visivo per abschrecken
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

Il suo comportamento aggressivo mi ripugna, perché trovo disgustose le minacce di quel tipo.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

Il suo comportamento aggressivo mi scoraggia dal rivolgergli la parola.

Apri la scheda completa: abschrecken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...