
abwinken
odmachnąć ręką
Pokazać gestem ręki, że odrzuca się coś albo nie chce mieć z tym nic wspólnego.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Kiedy chciałem mu pomóc, odmachnął się.
odmachnąć ręką / odrzucić
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Wczytuję zapisany stan.

odmachnąć ręką
Pokazać gestem ręki, że odrzuca się coś albo nie chce mieć z tym nic wspólnego.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Kiedy chciałem mu pomóc, odmachnął się.

odrzucić
Odrzucić propozycję, prośbę lub ofertę albo uznać ją za nieważną.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Kiedy przedstawiliśmy propozycję, szefowa odrzuciła ją ze względu na wysokie koszty.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwinken |
|---|---|
| z zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
„Abwinken” (odmachnąć się / odrzucić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „winken” (machać).
Sie winkte nur müde ab.
Tylko zmęczona odmachnęła.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Mówił dalej, chociaż ona już dawno się od niego odmachnęła.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Podniosła rękę, żeby odmachnąć.
„Abwinken” (odmachnąć się / odrzucić) składa się z „ab” (od-) i „winken” (machać). Przedrostek „ab” wskazuje kierunek odmachnięcia i wyjaśnia, dlaczego czasownik ten jest używany również w znaczeniu odrzucania czegoś.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Krótko odmachnęła ręką.
W tym znaczeniu czasownik „abwinken” (odmachnąć się) występuje bez dopełnienia w Akkusativie. To, czego dotyczy odrzucenie, wynika zwykle z kontekstu, często ze zdania podrzędnego z „als” (kiedy).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Kiedy kelner zaproponował jej jeszcze jedną kawę, odmachnęła ręką.
W znaczeniu „ablehnen” (odrzucać) czasownik „abwinken” (odrzucać) często występuje z przysłówkami, takimi jak „sofort” (natychmiast), „gleich” (od razu) lub „dankend” (dziękując). Powód często podaje się za pomocą „wegen” (z powodu).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
Klub natychmiast odrzucił propozycję z powodu krótkiego terminu.
odrzucać
Oba czasowniki mogą wyrażać odrzucenie oferty. „Ablehnen” (odrzucać) przyjmuje ofertę jako dopełnienie bliższe i nazywa samą decyzję, podczas gdy „abwinken” (odrzucać) zwykle nie ma dopełnienia bliższego i podkreśla pełną rezerwy reakcję. W rzeczowym zdaniu pasuje „ablehnen” (odrzucać), a do zdawkowego odrzucenia raczej „abwinken” (odrzucać).

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
Klientka od razu odrzuciła tę ofertę.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
Klientka odrzuciła ofertę sprzedawcy.