
abwinken
відмахуватися
Рухом руки показувати, що ти щось відкидаєш або не хочеш мати з цим нічого спільного.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Коли я хотів йому допомогти, він відмахнувся від мене.
відмахуватися / відхиляти
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Завантажуємо збережений статус слова.

відмахуватися
Рухом руки показувати, що ти щось відкидаєш або не хочеш мати з цим нічого спільного.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Коли я хотів йому допомогти, він відмахнувся від мене.

відхиляти
Відхиляти пропозицію, прохання чи пропозицію або відкидати їх як неважливі.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Коли ми внесли пропозицію, начальниця відхилила її через високі витрати.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwinken |
|---|---|
| з zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
«Abwinken» (відмахуватися / відхиляти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-, геть) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «winken».
Sie winkte nur müde ab.
Вона лише втомлено відмахнулася.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Він продовжував говорити, хоча вона вже давно відмахнулася від нього.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Вона підняла руку, щоб відмахнутися.
«Abwinken» (відмахуватися / відхиляти) складається з «ab» (від-, геть) і «winken» (махати). Префікс «ab» указує на напрямок руху, яким щось відмахують, і пояснює, чому це дієслово також уживають у значенні відхиляти щось.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Вона коротким рухом руки відмахнулася.
У цьому значенні «abwinken» (відмахуватися) вживається без додатка в Akkusativ. На що саме спрямована відмова, зазвичай зрозуміло з контексту, часто з підрядного речення з «als» (коли).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Коли офіціант запропонував їй ще одну каву, вона відмахнулася рукою.
У значенні «ablehnen» (відхиляти) «abwinken» (відкидати) часто вживається з прислівниками «sofort» (одразу), «gleich» (відразу) або «dankend» (із подякою). Причину часто називають за допомогою «wegen» (через).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
Через короткий строк клуб одразу відхилив пропозицію.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова можуть виражати відхилення пропозиції. «Ablehnen» (відхиляти) вживається з пропозицією як прямим додатком і називає саме рішення, тоді як «abwinken» (відхиляти) зазвичай не має прямого додатка й підкреслює відмахувальну реакцію. У нейтральному реченні підходить «ablehnen», а для побіжної відмови — «abwinken».

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
Клієнтка одразу відмахнулася від пропозиції.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
Клієнтка відхилила пропозицію продавця.