
abwinken
rechazar con un gesto
Mostrar con un movimiento de la mano que se rechaza algo o que no se quiere saber nada de ello.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Cuando quise ayudarlo, me rechazó con un gesto.
rechazar
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Cargando el estado guardado.

rechazar con un gesto
Mostrar con un movimiento de la mano que se rechaza algo o que no se quiere saber nada de ello.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Cuando quise ayudarlo, me rechazó con un gesto.

rechazar
Rechazar una propuesta, una petición o una oferta, o descartarla por considerarla poco importante.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Cuando hicimos la propuesta, la jefa la rechazó por los altos costos.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwinken |
|---|---|
| con zu | abzuwinken |
| participio presente | abwinkend |
| participio pasado | abgewinkt |
«Abwinken» (rechazar con un gesto) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» va entre «ab» y «winken».
Sie winkte nur müde ab.
Ella lo rechazó con un gesto, cansada.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Él siguió hablando, aunque ella ya lo había rechazado con un gesto.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Ella levantó la mano para rechazarlo con un gesto.
«Abwinken» (rechazar con un gesto) está formado por «ab» (separado) y «winken» (hacer señas). El prefijo «ab» indica la dirección de apartar algo con un gesto y explica por qué el verbo también se usa para rechazar algo.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Ella lo rechazó con un breve movimiento de la mano.
En este sentido, «abwinken» (rechazar con un gesto) se usa sin objeto en Akkusativ. Por lo general, el contexto indica a qué se refiere el rechazo, a menudo mediante una oración subordinada con «als» (cuando).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Cuando el camarero le ofreció otro café, ella lo rechazó con un gesto de la mano.
En el sentido de «ablehnen» (rechazar), «abwinken» (descartar) se usa a menudo con adverbios como «sofort» (inmediatamente), «gleich» (enseguida) o «dankend» (dando las gracias). La razón suele expresarse con «wegen» (por).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
El club rechazó la propuesta de inmediato por el poco tiempo disponible.
rechazar
Ambos verbos pueden expresar el rechazo de una oferta. «Ablehnen» (rechazar) toma la oferta directamente como objeto y expresa la decisión, mientras que «abwinken» (rechazar) normalmente no lleva un objeto directo y destaca una reacción despectiva. En una frase objetiva encaja «ablehnen», y para un rechazo informal, «abwinken».

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
La clienta rechazó la oferta de inmediato.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
La clienta rechazó la oferta del comerciante.