
abwinken
a respinge printr-un gest
A arăta printr-un gest al mâinii că respingi ceva sau că nu vrei să ai nimic de-a face cu acel lucru.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Când am vrut să-l ajut, m-a respins făcându-mi semn cu mâna.
a respinge
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Se încarcă starea ta salvată.

a respinge printr-un gest
A arăta printr-un gest al mâinii că respingi ceva sau că nu vrei să ai nimic de-a face cu acel lucru.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Când am vrut să-l ajut, m-a respins făcându-mi semn cu mâna.

a respinge
A respinge o propunere, o rugăminte sau o ofertă ori a o considera neimportantă și a o înlătura.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Când am făcut propunerea, șefa a respins-o din cauza costurilor mari.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwinken |
|---|---|
| cu zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
„Abwinken” (a respinge printr-un gest / a respinge) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (elementul care indică îndepărtarea) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între „ab” și „winken”.
Sie winkte nur müde ab.
Ea a respins doar cu oboseală.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
El a continuat să vorbească, deși ea îl respinsese de mult.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Ea și-a ridicat mâna ca să respingă ceva printr-un gest.
„Abwinken” (a respinge printr-un gest / a respinge) este format din „ab” (elementul care indică îndepărtarea) și „winken” (a face semn cu mâna). Prefixul „ab” indică direcția în care este îndepărtat ceva printr-un gest și explică de ce verbul este folosit și cu sensul de a respinge ceva.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Ea a respins printr-un gest scurt al mâinii.
În acest sens, „abwinken” (a respinge printr-un gest) se folosește fără un obiect în Akkusativ. La ce se referă respingerea reiese de obicei din context, adesea dintr-o propoziție subordonată introdusă prin „als” (când).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Când chelnerul i-a oferit încă o cafea, ea a respins oferta făcându-i semn cu mâna.
Cu sensul de „ablehnen” (a respinge), „abwinken” (a respinge) se folosește adesea cu adverbe precum „sofort” (imediat), „gleich” (pe loc) sau „dankend” (mulțumind și refuzând). Motivul este indicat frecvent prin „wegen” (din cauza).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
Asociația a respins imediat propunerea din cauza termenului scurt.
a respinge
Ambele verbe pot exprima respingerea unei oferte. „Ablehnen” (a respinge) ia oferta ca obiect direct și exprimă decizia, în timp ce „abwinken” (a respinge) nu are de obicei un obiect direct și pune accentul pe o reacție de respingere. Într-o propoziție neutră se potrivește „ablehnen”, iar pentru o respingere în treacăt se potrivește mai degrabă „abwinken”.

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
Clienta a respins imediat oferta, făcând un gest de refuz.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
Clienta a respins oferta comerciantului.