
abwinken
отмахиваться
Показывать движением руки, что ты что-то отвергаешь или не хочешь иметь с этим ничего общего.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Когда я хотел ему помочь, он от меня отмахнулся.
отмахиваться / отвергать
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Загружаем сохранённый статус.

отмахиваться
Показывать движением руки, что ты что-то отвергаешь или не хочешь иметь с этим ничего общего.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Когда я хотел ему помочь, он от меня отмахнулся.

отвергать
Отклонять предложение, просьбу или предложение либо считать их неважными.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Когда мы внесли предложение, начальница отвергла его из-за высоких расходов.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwinken |
|---|---|
| с zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
«Abwinken» (отмахиваться / отвергать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (от-) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между «ab» и «winken».
Sie winkte nur müde ab.
Она лишь устало отмахнулась.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Он продолжал говорить, хотя она уже давно отмахнулась.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Она подняла руку, чтобы отмахнуться.
«Abwinken» (отмахиваться / отвергать) состоит из «ab» (от-) и «winken» (махать). Приставка «ab» задаёт движению направление от себя и объясняет, почему этот глагол также употребляется в значении «отвергать».
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Она отмахнулась коротким движением руки.
В этом значении «abwinken» (отмахиваться) употребляется без дополнения в Akkusativ. На что именно направлено отвержение, обычно показывает контекст, часто придаточное предложение с «als» (когда).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Когда официант предложил ей ещё кофе, она отмахнулась рукой.
В значении «ablehnen» (отвергать) глагол «abwinken» (отвергать) часто употребляется с наречиями «sofort» (сразу), «gleich» (сразу) или «dankend» (с благодарностью). Причину часто называют с помощью «wegen» (из-за).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
Клуб сразу отказался из-за слишком короткого срока.
отклонять
Оба глагола могут выражать отклонение предложения. «Ablehnen» (отклонять) непосредственно принимает предложение как прямое дополнение и называет решение, а «abwinken» (отвергать) обычно употребляется без прямого дополнения и подчёркивает демонстративную реакцию отстранения. В нейтральном предложении подходит «ablehnen», а для небрежного отказа — «abwinken».

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
Клиентка сразу отвергла это предложение.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
Клиентка отклонила предложение продавца.