
abwinken
afastar com um gesto
Mostrar com um gesto da mão que se rejeita algo ou que não se quer saber disso.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Quando tentei ajudá-lo, ele me afastou com um gesto.
rejeitar
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Carregando seu estado salvo.

afastar com um gesto
Mostrar com um gesto da mão que se rejeita algo ou que não se quer saber disso.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Quando tentei ajudá-lo, ele me afastou com um gesto.

rejeitar
Rejeitar uma proposta, um pedido ou uma oferta, ou descartar algo como insignificante.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Quando fizemos a proposta, a chefe a rejeitou por causa dos custos altos.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwinken |
|---|---|
| com zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
“Abwinken” (afastar com um gesto, rejeitar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para longe) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo fica junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ab” (para longe) e “winken” (fazer um gesto com a mão).
Sie winkte nur müde ab.
Ela só afastou com um gesto, cansada.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Ele continuou falando, embora ela já o tivesse afastado com um gesto havia muito tempo.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Ela levantou a mão para afastar algo com um gesto.
“Abwinken” (afastar com um gesto, rejeitar) é formado por “ab” (para longe) e “winken” (fazer um gesto com a mão). O prefixo “ab” (para longe) indica a direção do gesto de afastar algo e explica por que o verbo também é usado com o sentido de rejeitar algo.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Ela afastou algo com um gesto breve da mão.
Nesse sentido, “abwinken” (afastar com um gesto) é usado sem objeto no Akkusativ. O contexto geralmente mostra a que se refere a rejeição, muitas vezes por meio de uma oração subordinada com “als” (quando).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Quando o garçom ofereceu mais um café, ela afastou a oferta com a mão.
Com o sentido de “ablehnen” (rejeitar), “abwinken” (rejeitar) costuma ser usado com advérbios como “sofort” (imediatamente), “gleich” (logo) ou “dankend” (agradecendo). Muitas vezes, o motivo é indicado com “wegen” (por causa de).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
O clube rejeitou a proposta imediatamente por causa do prazo curto.
recusar
Os dois verbos podem expressar a recusa de uma oferta. “Ablehnen” (recusar) tem a oferta como objeto direto e expressa a decisão, enquanto “abwinken” (rejeitar) geralmente não tem objeto direto e destaca uma reação de desdém. “ablehnen” (recusar) é adequado em uma frase objetiva; “abwinken” (rejeitar) é mais adequado para uma rejeição casual.

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
A cliente rejeitou a oferta imediatamente.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
A cliente recusou a oferta do comerciante.