
abwinken
يرفض بإشارة من اليد
إظهار رفض شيء ما أو عدم الرغبة في التعامل معه بواسطة حركة من اليد.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
عندما أردت مساعدته، رفض بإشارة من يده.
يرفض
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض بإشارة من اليد
إظهار رفض شيء ما أو عدم الرغبة في التعامل معه بواسطة حركة من اليد.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
عندما أردت مساعدته، رفض بإشارة من يده.

يرفض
رفض اقتراح أو طلب أو عرض، أو رفضه باعتباره غير مهم.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
عندما قدمنا الاقتراح، رفضته المديرة بسبب التكاليف المرتفعة.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwinken |
|---|---|
| مع zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
«Abwinken» (يرفض بإشارة من اليد أو يرفض) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«winken».
Sie winkte nur müde ab.
اكتفت برفض الأمر بإشارة متعبة من يدها.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
واصل الكلام، رغم أنها كانت قد رفضته منذ وقت طويل.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
رفعت يدها لكي ترفض الأمر بإشارة منها.
تتكون «Abwinken» (يرفض بإشارة من اليد أو يرفض) من «ab» (بعيدا) و«winken» (يلوّح). وتشير البادئة «ab» إلى اتجاه التلويح بعيدا، وهذا يفسر أيضا استعمال الفعل بمعنى رفض شيء ما.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
رفضت بإشارة قصيرة من يدها.
في هذا المعنى، يأتي الفعل «abwinken» (يرفض بإشارة من اليد) من دون مفعول به في Akkusativ. وغالبا ما يوضح السياق ما الذي يتعلق به الرفض، ويأتي ذلك في كثير من الأحيان في جملة ثانوية تبدأ بـ«als» (عندما).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
عندما عرض عليها النادل فنجانا آخر من القهوة، رفضت بإشارة من يدها.
في معنى «ablehnen» (يرفض)، يأتي الفعل «abwinken» (يرفض) كثيرا مع ظروف مثل «sofort» (فورا) و«gleich» (على الفور) و«dankend» (مع الشكر). وغالبا ما يذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
رفض النادي فورا بسبب قصر المهلة.
يرفض
يمكن أن يعبّر الفعلان عن رفض عرض. يأخذ «Ablehnen» (يرفض) العرض مفعولًا به مباشرًا ويذكر القرار، بينما لا يأتي «abwinken» (يرفض) عادةً مع مفعول به مباشر، بل يبرز رد فعل رافضًا. يناسب «ablehnen» الجملة الموضوعية، بينما يناسب «abwinken» الرفض العابر.

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
رفضت الزبونة العرض فورًا بإشارة عابرة.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
رفضت الزبونة عرض التاجر.