
ausschlagen
reddetmek
Bir teklifi, isteği veya daveti kabul etmemek.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Maaş çok düşük olduğu için iş teklifini reddetti.
reddetmek / çifte atmak
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddetmek
Bir teklifi, isteği veya daveti kabul etmemek.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Maaş çok düşük olduğu için iş teklifini reddetti.

sapmak
Bir ölçüm göstergesinin ibresinin aniden ve şiddetle hareket etmesi.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Deprem sırasında sismografın ibresi çok saptı.

döküntü çıkarmak
Bir şeye tepki olarak ciltte aniden döküntü oluşması.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Çilekleri yedikten sonra bütün vücudunda döküntü çıktı.

çifte atmak
Bir hayvanın, özellikle de atın, arka bacaklarıyla tekme atması.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Atın arkasına fazla yaklaşma, çifte atabilir.

filizlenmek
Bitkilerde, özellikle ilkbaharda, yeni yaprakların veya filizlerin çıkması.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Uzun kışın ardından ağaçlar sonunda yeniden filizlenmeye başlıyor.

vurarak çıkarmak
Bir şeyi, örneğin bir dişi, bir veya birkaç darbeyle yerinden çıkarmak.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
Kazada bir kesici dişini yerinden çıkardı.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausschlagen |
|---|---|
| zu ile | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
“Ausschlagen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki sona gider, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, “aus” ve “schlagen” arasına girer.
Das Pferd schlug plötzlich aus.
At aniden çifte attı.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
İbrenin neden bu kadar saptığını bilmiyorum.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
Bir daveti öylece reddetmek kabalıktır.
Bu fiil “aus-” ön eki ile “schlagen” (vurmak) fiilinden oluşur. “schlagen” fiilinin temel anlamı hızlı ve güçlü bir hareket yapmaktır. “aus-” ön eki bu anlamı dışarıya doğru yönlendirerek farklı anlamlar oluşturur.
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
İlkbaharda ağaçlar yeniden filizlenir.
Kişi kendi dişi gibi bir şeyini vurarak çıkardığında Dativ ile dönüşlü bir yapı kullanılır. Bu olayın başına geldiği kişi Dativ biçiminde yer alır.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Düşerken dişini vurarak çıkardı.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Dikkat et de başını vurup yarma!
“ausschlagen”, “ablehnen” (reddetmek) anlamında sık sık insana sunulan şeylerle birlikte kullanılır. “ein Angebot ausschlagen” (bir teklifi reddetmek), “eine Einladung ausschlagen” (bir daveti reddetmek), “eine Warnung ausschlagen” (bir uyarıyı reddetmek) ve “ein Erbe ausschlagen” (bir mirası reddetmek) sık kullanılan ifadelerdir.
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Arkadaşlarının uyarılarını öylece reddetti.
Bu anlamı ölçüm cihazlarıyla ilgili bağlamdan anlayabilirsin. “Zeiger” (ibre), “Skala” (ölçek), “Messgerät” (ölçüm cihazı) gibi kelimeler veya “EKG” (elektrokardiyografi cihazı), “Seismograph” (deprem ölçer) gibi cihaz adları bu kullanıma açıkça işaret eder.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Geiger sayacı eski laboratuvarın yakınında sapma gösterdi.
“ausschlagen” vücutla ilgili kullanıldığında genellikle ciltte aniden döküntü çıkmasını anlatır. Fiil burada nesnesiz kullanılır.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Bu sabunu kullandığımda cildimde hep döküntü oluşuyor.
Bu anlamda “ausschlagen” neredeyse yalnızca arka ayaklarıyla tekme atan hayvanlar için kullanılır. Dolayısıyla bağlamda her zaman bir hayvan, genellikle bir at, eşek veya katır vardır.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
Köpek fazla yaklaşınca eşek çifte attı.
Bu anlam bitki bilimi ve doğa alanında yaygındır. İlkbaharda büyüyen bitkilerden, ağaçlardan veya tomurcuklardan söz ederken bu fiil kullanılır.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Dallardaki tomurcuklar filizlenmeye başlıyor.
basmak / tekmelemek
Her iki kelime de bir hayvanın ayağıyla yaptığı bir hareketi anlatabilir. “Treten” (tekmelemek), ayakla yapılan bir vuruş için genel kelimedir; “ausschlagen” (çifte atmak) ise özellikle hayvanların arka ayaklarıyla sertçe tekmelemesini anlatır. Atın bu tipik hareketi kastediliyorsa “ausschlagen”, diğer durumlarda ise çoğu zaman “treten” kullanılır.

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Biri arkasında durduğunda at çifte atabilir.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
At korktuğunda tekmeleyebilir.